en | de

Sätze von Text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Teilen
 (101)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    56
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.

 (102)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥw
    verb_2-gem
    de befehlen, aussprechen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".

 (103)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte Re:

 (104)
    57
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de Gute Dinge, Schätze, Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    pꜣw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de als Subst.
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".

 (105)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    58
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dabei soll sein (fem.) Name dadurch für Millionen und zwei Millionen (Jahre) bestehen".

 (106)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.

 (107)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Groß ist die Furcht vor dir.

 (108)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gewaltig ist dein Ansehen.

 (109)
    59
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.

 (110)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) existiere entprechend seiner Existenz.

  (101)

jri̯.n =j st m ḥw 56 tp(.j) pw 〈n〉 rʾ =j

de "Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.

  (102)

nfr.wj nswt ḥw m rʾ =f

de Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".

  (103)

ḏd.jn Rꜥ.w

de Da sagte Re:

  (104)

57 m =k nfr.w pri̯ n =k m rʾ =j ḫpr pꜣw.tj =k

de "Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".

  (105)

jsṯ wnn rn =s jm 58 n ḥḥ n ḥḥ.DU

de Dabei soll sein (fem.) Name dadurch für Millionen und zwei Millionen (Jahre) bestehen".

  (106)

ḫpr rn pw n Nn-nsw.t

de Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.

  (107)

wr snḏ =k

de "Groß ist die Furcht vor dir.

  (108)

ꜥꜣ šfšf(.t) =k

de Gewaltig ist dein Ansehen.

  (109)

59 wnn Ḥr.w m s.t =j msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.j.t)

de Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.

  (110)

wnn (=j) mj wnn =f

de (Ich) existiere entprechend seiner Existenz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 175" (Text-ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)