en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     

de "Du sollst das Unrecht nicht sehen!

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫd
    verb_3-lit
    de ertragen, dulden; leiden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst (es) nicht dulden!

 (13)
    sḥꜥw.PL
    verb_caus_3-lit
    de verkürzen (Zeit)
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Verkürze ihre Jahre!

 (14)
    {n}〈s〉tkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß ihre Monate nahen!

 (15)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Denn sie haben verborgene Zerstörung an allem angerichtet, was du geschaffen hast!"

 (16)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin deine Schreibpalette, Thot.

 (17)
    s(j)ꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Farbnapf gebracht.

 (18)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ

de Ich (gehöre) nicht (zu) dieser verborgenen Zerstörung.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de mit, zu; (Einer) von [Zugehörigk.; partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine Zerstörung ist mir angetan worden.

 (20)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben, zerreiben
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Tod und "Zermalmen"(?) haben keine Macht über mich gewonnen.

  (11)

nn mꜣn! =k jzf.t 5

de "Du sollst das Unrecht nicht sehen!

  (12)

nn wḫd =k

de Du sollst (es) nicht dulden!

  (13)

sḥꜥw.PL rnp.t.PL =sn

de Verkürze ihre Jahre!

  (14)

{n}〈s〉tkn ꜣbd.PL =sn

With commentary

de Laß ihre Monate nahen!

  (15)

ḥr-n.tt 6 jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

de Denn sie haben verborgene Zerstörung an allem angerichtet, was du geschaffen hast!"

  (16)

jnk gstj =k Ḏḥw.tj

de Ich bin deine Schreibpalette, Thot.

  (17)

s(j)ꜥr.n =j 7 pꜣs =k

de Ich habe deinen Farbnapf gebracht.

  (18)

nn wj nw-n ḥḏi̯.t jmn.t

de Ich (gehöre) nicht (zu) dieser verborgenen Zerstörung.

  (19)

n jri̯ =tw ḥḏi̯.t jm =j

de Keine Zerstörung ist mir angetan worden.

  (20)

n sḫm 8 m(w)t zjn jm =j

de Tod und "Zermalmen"(?) haben keine Macht über mich gewonnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)