en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (71)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach, mögen Menschen und Götter zu mir kommen!

 (72)
    40
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögen sie mich erblicken!

 (73)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de hervorrufen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast Furcht vor mir erzeugt.

 (74)
    qmꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    41
     
     
     
     

de Du 〈hast〉 mein Ansehen erschaffen".

 (75)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Darauf (tat) Re alles gemäß seiner Rede.

 (76)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    42
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden) mit der Stirn berühren
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin kam Seth seinetwegen mit gesenktem Kopf ("als einer mit unten befindlichem Kopf") und die Proskynese vollziehend.

 (77)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    {t}〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er hatte gesehen, was Re für Osiris getan hatte.

 (78)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da tropfte Blut aus seiner Nase.

 (79)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (zer)hacken, zerstören
    (unspecified)
    V
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darauf zerhackte(?) Re das Blut, das aus ihr ausgetreten war.

 (80)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḫbs-tꜣ
    verb
    de Erdaufhacken
    (unspecified)
    V
    44
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Entstehung des "Erdhackens".

  (71)

jḫ jwt! n =j rmṯ.PL nṯr.PL

de Ach, mögen Menschen und Götter zu mir kommen!

  (72)

40 mꜣ =sn wj

de Mögen sie mich erblicken!

  (73)

wdi̯.n =k snḏ =j

de Du hast Furcht vor mir erzeugt.

  (74)

qmꜣ〈.n〉 =k šfšf.t =j 41

de Du 〈hast〉 mein Ansehen erschaffen".

  (75)

wnn.jn Rꜥ.w ḥr mj ḏd.t =f nb.t

de Darauf (tat) Re alles gemäß seiner Rede.

  (76)

jwi̯.jn Swtj ḥr =f m ẖr.j 42 tp dhn tꜣ

de Daraufhin kam Seth seinetwegen mit gesenktem Kopf ("als einer mit unten befindlichem Kopf") und die Proskynese vollziehend.

  (77)

mꜣꜣ.n =f jri̯.tn Rꜥ.w {t}〈n〉 Wsjr

de Er hatte gesehen, was Re für Osiris getan hatte.

  (78)

wnn.jn znf ḥr hꜣi̯.t 43 m fnḏ =f

de Da tropfte Blut aus seiner Nase.

  (79)

wnn.jn Rꜥ.w ḥr ḫb(ꜣ) znf pri̯ jm =f

de Darauf zerhackte(?) Re das Blut, das aus ihr ausgetreten war.

  (80)

ḫpr ḫbs-tꜣ 44 pw

de Das ist die Entstehung des "Erdhackens".

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)