en | de

Sentences of text PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

Share
 (81)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von etw.
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    45
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mr.wt
    preposition
    de damit, um willen
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darauf litt Osiris an seinem Kopf von der Hitze seiner Atef-Krone, die auf seinem Kopf sitzt, damit sich die Götter vor ihm fürchten.

 (82)
    jwi̯.jn
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Darauf kam Re beim Untergehen zu ihm nach Herakleopolis.

 (83)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥmsi̯(.w)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er fand ihn in seinem Haus sitzend.

 (84)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de sich anschicken zu kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von etw.
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Kopf begann anzuschwellen von der Hitze der Atef-Krone.

 (85)
    wnn.jn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    zn(f)
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de Eiter
    (unspecified)
    N
    48
     
     
     
     
    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Darauf war Re auf dem Weg (sic!) wegen dieses Blutes, wegen des Eiters dieser Gestalt(?).

 (86)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Darauf sagte Re zu Osiris:

 (87)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zš.w
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    49
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive
    de Eiter
    (unspecified)
    N
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Siehe, du hast einen Teich aus dem Blut und dem Eiter geschaffen, die aus deinem Kopf getropft sind".

 (88)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈Nn-nsw.t〉
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Das ist〉 die Entstehung dieses vornehmen Teiches in 〈Herakleopolis〉.

 (89)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    50
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de So sagte Osiris zu Re:

 (90)
    snb.wj
    verb_3-lit
    de gesund sein, werden
    (unspecified)
    V
    šw.wj
    verb_caus_3-inf
    de leermachen, entleeren
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wie gesund, wie frei ist mein Kopf!

  (81)

wnn.jn Wsjr ḥr mn ḏꜣḏꜣ =f m-ꜥ tꜣ.w n ꜣtf.w 45 n.tj m ḏꜣḏꜣ =f n-mr.wt snḏ n =f nṯr.PL

de Darauf litt Osiris an seinem Kopf von der Hitze seiner Atef-Krone, die auf seinem Kopf sitzt, damit sich die Götter vor ihm fürchten.

  (82)

jwi̯.jn r =f Rꜥ.w m ḥtp r 46 Nn-nsw.t

de Darauf kam Re beim Untergehen zu ihm nach Herakleopolis.

  (83)

gmi̯.n =f sw ḥmsi̯(.w) m pr =f

de Er fand ihn in seinem Haus sitzend.

  (84)

ḏꜣḏꜣ =f wꜣi̯.w r šf.wt 47 m-ꜥ tꜣ.w n ꜣtf.w

de Sein Kopf begann anzuschwellen von der Hitze der Atef-Krone.

  (85)

wnn.jn Rꜥ.w ḥr wꜣ.t n zn(f) pn n ry.t 48 ⸮jr.w? pn

With commentary

de Darauf war Re auf dem Weg (sic!) wegen dieses Blutes, wegen des Eiters dieser Gestalt(?).

  (86)

ḏd.jn Rꜥ.w n Wsjr

de Darauf sagte Re zu Osiris:

  (87)

m =k jri̯.n =k zš.w m 49 znf m ry.t hꜣi̯ m ḏꜣḏꜣ =k

de "Siehe, du hast einen Teich aus dem Blut und dem Eiter geschaffen, die aus deinem Kopf getropft sind".

  (88)

ḫpr zš pn šps.j m 〈Nn-nsw.t〉

de 〈Das ist〉 die Entstehung dieses vornehmen Teiches in 〈Herakleopolis〉.

  (89)

wnn 50 jr =f Wsjr ḥr ḏd n Rꜥ.w

de So sagte Osiris zu Re:

  (90)

snb.wj šw.wj tp =j

de "Wie gesund, wie frei ist mein Kopf!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 175" (Text ID PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)