en | de

Sentences of text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
 (61)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de erschaffen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deine Mutter erschaffen, indem sie schwanger war mit dir.

 (62)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb
    de leiden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.yt
    verb_3-inf
    de weinen; beweinen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?

 (63)
    vs. 5,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.

 (64)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.unspec.3sgf_Aux.jw
    V\tam:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {di̯}
     
     
    (unedited)
    —
    š〈p〉.y
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    vs. 5,3
     
     
     
     
    〈n〉qd.w
    verb_3-gem
    de schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.

 (65)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qdi̯
    verb_3-inf
    de umkreise
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Junges
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qdi̯
    verb_3-inf
    de umkreisen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].

 (66)
    ⸢fꜣi̯.j⸣
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    vs. 5,4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de Höhle / Flügel der Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 5,5
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šrj
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    p⸢trj⸣
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vs. 5,6
     
     
     
     
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    g⸢ꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.

 (67)
    di̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meißel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥntj
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Meißel der Anat soll an deine Schläfe gegeben werden.

 (68)
    [⸮kꜣ?]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮sḏm?]
    verb_3-lit
    de hören
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    vs. 5,7
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:⸢ḏd⸣.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pzgꜣ
    verb_3-lit
    de speien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.

 (69)
    sḏm.yt
    substantive
    de Gerede
    (unspecified)
    N
    spr.tj
    verb_3-lit
    de erreichen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r-ḏd⸣
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:

 (70)
    qni̯.y
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥḫ.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Horus hat ⸢den Achu⸣ besiegt.“

  (61)

jri̯.n =j tꜣy =k mw.t jwr jm =k

de Ich habe deine Mutter erschaffen, indem sie schwanger war mit dir.

  (62)

msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt

With commentary

de Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?

  (63)

vs. 5,2 n pꜣ ḥfꜣ.w pw pꜣ rdi̯.n n =k pꜣ nṯr

de Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.

  (64)

jw di̯ =s {di̯} š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ vs. 5,3 〈n〉qd.w

With commentary

de Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.

  (65)

jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.PL mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ 1Q

de Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].

  (66)

⸢fꜣi̯.j⸣ vs. 5,4 =k rd.DU =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ.w r ḫtm rʾ n(.j) pꜣ 2Q [m] ⸢gꜣ⸣b.t vs. 5,5 2 n(.j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr.t 2 n.tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ vs. 5,6 ṯꜣz.t n(.j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(.j) g⸢ꜣ⸣b.t =f

With commentary

de Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.

  (67)

di̯.tw tꜣ mḏꜣ.t n(.j.t) ꜥntj m mꜣꜥ =k

de Der Meißel der Anat soll an deine Schläfe gegeben werden.

  (68)

[⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n vs. 5,7 md(w).t.PL j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ

With commentary

de [Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.

  (69)

sḏm.yt spr.tj r ⸢pr⸣ [Rꜥw] ⸢r-ḏd⸣

With commentary

de Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:

  (70)

qni̯.y Ḥr.w ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣

With commentary

de „Horus hat ⸢den Achu⸣ besiegt.“

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)