EN | DE | ع

Sentences of Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (61)

jri̯.n =j tꜣy =k mw.t jwr jm =k

de
Ich habe deine Mutter erschaffen, indem sie schwanger war mit dir.
  (62)

msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt

  With commentary
de
Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?
  (63)

vs. 5,2 n pꜣ ḥfꜣ.w pw pꜣ rdi̯.n n =k pꜣ nṯr

de
Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.
  (64)

jw di̯ =s {di̯} š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ vs. 5,3 〈n〉qd.w

  With commentary
de
Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.
  (65)

jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.PL mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ 1Q

de
Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].
  (66)

⸢fꜣi̯.j⸣ vs. 5,4 =k rd.DU =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ.w r ḫtm rʾ n(.j) pꜣ 2Q [m] ⸢gꜣ⸣b.t vs. 5,5 2 n(.j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr.t 2 n.tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ vs. 5,6 ṯꜣz.t n(.j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(.j) g⸢ꜣ⸣b.t =f

  With commentary
de
Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.
  (67)

di̯.tw tꜣ mḏꜣ.t n(.j.t) ꜥntj m mꜣꜥ =k

de
Der Meißel der Anat soll an deine Schläfe gegeben werden.
  (68)

[⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n vs. 5,7 md(w).t.PL j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ

  With commentary
de
[Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.
  (69)

sḏm.yt spr.tj r ⸢pr⸣ [Rꜥw] ⸢r-ḏd⸣

  With commentary
de
Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:
  (70)

qni̯.y Ḥr.w ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ.w⸣

  With commentary
de
„Horus hat ⸢den Achu⸣ besiegt.“
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)