EN | DE | ع

Sentences of Text MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM

Share
  (81)

[p]ꜣ vs. 6,6 jw[tn] 〈ḥr〉 ḥri̯.yt nn ca. 12 bis 13Q [r-ḏd]

de
⸢Der⸣ Erd[boden] erschrickt, ohne [… … sagend]:
  (82)

[m]j-n vs. 6,7 r =j zp-2

de
"Kommt zu mir! Kommt zu mir!
  (83)

nꜣ~mꜥ sbꜣ ca. 13 bis 14Q

  With commentary
de
Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."
  (84)

Lücke [___] vs. 6,8 jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt ca. 12 Q [znf] n(.j.w) vs. 6,9 {n} ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw ca. 8Q [Pꜣ]-Rꜥw vs. 6,10 n.tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ

  With commentary
de
[…], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die ttm-Pflanze.
  (85)

d[__] ca. 8 bis 9Q ⸢⸮ḥr?⸣ vs. 7,1 šr.t n(.j.t) pꜣ ꜥḫ.w ḥ(w)i̯.{t}yt(w) ḥr nꜣy =f qn.yw.PL

de
[… … …] ⸢auf⸣ die Nase des Achu, man soll es auf seine Starken werfen.
  (86)

mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ.w

  With commentary
de
Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!
  (87)

vs. 7,2 mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

  With commentary
de
Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!
  (88)

mj m-sꜣ tꜣ mḥ.t n.tj m ḏr.t =j r-bnr

  With commentary
de
Folge der Feder, die in meiner Hand ist, nach draußen.
  (89)

mj vs. 7,3 hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ.t jri̯ trj tw

de
Los, falle auf den Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Acker, der dich verehrt hat!
  (90)

jnk Stẖ

de
Ich bin Seth!
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYJ6W5WA6JFGFNP4YXMT67MYYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)