EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (331)

ꜣmꜥ.t pḥ sj m 8.15 gmꜣ =f mj mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m (j)ḫ.t

  مع تعليق
de
Der ꜣmꜥ.t-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des ꜣmꜥ-Vogels nach etwas greift.
  (332)

jr mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =f(j) wnn nkt.w.PL 8.16 pw n(.j) wš.t.PL n.t qs ḥr jy.t r dmj r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.DU =f(j)

  مع تعليق
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht:
das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den sšm-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften),
der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.
  (333)

jr jw =f 8.17 dgm.y wnn =f pw gr m gm.w nn mdwi̯.t mj ẖr.j dg.y n ꜥq.t ={{f}} m-rw.tj

  مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter dg.y ist (oder: an dg.y leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
  (334)
Fall 23, Wunde am Ohr

Fall 23, Wunde am Ohr

  مع تعليق
  (335)

8.18 šsꜣ.w wbn.w m msḏr =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.
  (336)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ.PL =f jst (j)ḫ.t.PL m ẖr.j 8.19 n(.j) msḏr =f mn m ḥꜥ.PL nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn.tj n(.j) msḏr =f

  مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem ẖn.tj-Bereich seines Ohres zusammenhalten.
  (337)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w 8.20 m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ.PL =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer Wunde an seinem Ohr,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (338)

jr gmi̯ =k wbn.w pf wnḫ jdr.PL =f mn 8.21 m sp.tj.DU wbn.w =f jri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.j) ḥbs

de
(Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn bḏꜣ-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.
  (339)

ḏbꜣ ḥꜣ n(.j) msḏr =f jm

de
Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.
  (340)

srwḫ =k sw m-ḫt 8.22 〈m〉 mrḥ.t bj.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

de
Du sollst sie/ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so dass er sich (wieder) wohl fühlt.
 (331)
    ꜣmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kiefergelenkknochen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    8.15
     
     
     
     

    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc