EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (361)

srwḫ =k ((sw)) m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t 9.11 bj.t rꜥ-nb r nḏm =f

de
Du sollst ((ihn/sie)) (den Patienten oder die Wunde) danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
  (362)

jr wbn.w m sp.t.DU =f j:sdb n ẖnw 9.12 rʾ =f gnn sp.t.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f

de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.
  (363)

ḏd =f j:sdb 9.13 r (j)ḫ.t.PL g((n))

de
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).
  (364)
Fall 27, Wunde am Kinn

Fall 27, Wunde am Kinn

  مع تعليق
  (365)

šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m jnꜥ.t =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.
  (366)