en | de

Sentences of text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
 (141)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nh[s]
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Da weckten sie ihren Ehemann.

 (142)
    ca. 1/4 der Zeile
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [---] ihn.

 (143)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann sagte sie zu ihm:

 (144)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nṯr}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣ.y.PL
    substantive
    de Schicksal
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!

 (145)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Er wird [dich] beschützen [---]."

 (146)
    [⸮wn.jn?]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    8,6
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de danken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m{-ꜥ}
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.

 (147)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [〈qn.w〉]
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [swꜣ{.PL}]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt{.PL}
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉?
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~n~ꜥꜣ.tj
    substantive_fem
    de Besitzung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).

 (148)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Lücke von ca. 42mm Länge
     
     
     
     

de Nicht ging [---].

 (149)
    8,8
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw{tn}
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Nun war sein Hund bei ihm.

 (150)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw{tn}
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    tp.w-rʾ
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Da ergriff sein Hund einen Ausspruch [---].

  (141)

wn.jn =sn ḥr nh[s] pꜣy =s hꜣy [•]

de Da weckten sie ihren Ehemann.

  (142)

ca. 1/4 der Zeile 8,5 sw

de [---] ihn.

  (143)

jw =st ḥr ḏd n =f •

de Dann sagte sie zu ihm:

  (144)

ptrj ḏi̯ pꜣy =k nṯr {nṯr} wꜥ m nꜣy =k šꜣ.y.PL m ḏr.t =k •

de "Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!

  (145)

jw =f r ⸢zꜣw⸣ =[k] Lücke

With commentary

de Er wird [dich] beschützen [---]."

  (146)

[⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] 8,6 wdn n Pꜣ[-Rꜥ] • ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ.w =f • m{-ꜥ} ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb •

With commentary

de [Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.

  (147)

ḫr jr-m-[ḫt] [hrw.PL] [〈qn.w〉] [swꜣ{.PL}] [ḥr] [nn] • 8,7 wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.PL} [r] ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉? • m tꜣy{.PL} =f mꜥ~n~ꜥꜣ.tj •

With commentary

de Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).

  (148)

nn pr[i̯] Lücke von ca. 42mm Länge

With commentary

de Nicht ging [---].

  (149)

8,8 jstw pꜣy =f jw{tn} m-sꜣ =f •

de Nun war sein Hund bei ihm.

  (150)

wn.jn pꜣy =f jw{tn} ḥr ṯꜣi̯.t tp.w-rʾ • r Lücke

With commentary

de Da ergriff sein Hund einen Ausspruch [---].

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)