en | de

Sätze von Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Teilen
 (1)
    4,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (m)ntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [{r}ḫ〈r〉u̯]
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    bw-pwy
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    msy
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).

 (2)
    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dbḥ].t
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj.w
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

 (3)
    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    msy.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).

 (4)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.

 (5)
    jst[w]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke von ca. 26mm Länge
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Also [---] schwanger.

 (6)
    skm
    verb_caus_2-gem
    de beenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣb[d.PL]
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).

 (7)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msy
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.spec.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    zꜣ-ṯꜣy
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wurde ein Sohn geboren.

 (8)
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ḥw.t-Ḥr.yt.PL
    gods_name
    de Hathor
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.y
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.

 (9)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de Dann [sagten] sie:

 (10)
    4,4
     
     
     
     
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((jw))
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((•))
     
     
     
     

de Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.

  (1)

4,1 jr (m)ntwf [{r}ḫ〈r〉u̯] =[tw] wꜥ-n nsw • bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy [•]

Mit Kommentar

de Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).

  (2)

[⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj.w m-ꜥ nṯr.PL n hꜣw =f [•]

Mit Kommentar

de [Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.

  (3)

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

Mit Kommentar

de Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).

  (4)

jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm.t m pꜣ grḥ •

de Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.

  (5)

jst[w] Lücke von ca. 26mm Länge jwr •

Mit Kommentar

de Also [---] schwanger.

  (6)

skm =st ꜣb[d.PL] 4,3 n ms.PL •

de Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).

  (7)

ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy •

Mit Kommentar

de Dann wurde ein Sohn geboren.

  (8)

jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw.t-Ḥr.yt.PL • r šꜣ n =f šꜣ.y •

Mit Kommentar

de Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.

  (9)

jw =sn ḥr [ḏd] [•]

de Dann [sagten] sie:

  (10)

4,4 mt =f n pꜣ msḥ.w • m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w • mj.tt ((pꜣ)) ((jw)) ((•))

Mit Kommentar

de Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text-ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)