en | de

Sentences of text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann sagte der Prinz zu ihm:

 (22)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    mj-qd
    preposition
    de (Subst.) Ebensolcher
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Lass mir einen Ebensolchen bringen!"

 (23)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏm.w
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Da ging der Diener (und) berichtete es Seiner Majestät - LHG.

 (24)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da sagte Seine Majestät - LHG:

 (25)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣
    substantive_masc
    de Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."

 (26)
    ꜥḥꜥ.n{n}
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    4,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯsm.w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da 〈ließ〉 man ihm den Hund ergreifen.

 (27)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tnw{.w.PL}
    verb_3-lit
    de erwachsen werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.

 (28)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:

 (29)
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjnꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     

de "Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?

 (30)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]w=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ.kwj
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣ.y{t}
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Siehe doch, ich bin dem Schicksal überwiesen!

  (21)

jw pꜣ ẖrd.w ḥr ḏd n =f •

de Dann sagte der Prinz zu ihm:

  (22)

jmm jni̯.tw n =j wꜥ-n mj-qd =f •

de "Lass mir einen Ebensolchen bringen!"

  (23)

wn.jn pꜣ sḏm.w ḥr šmi̯.t ḥr wḥm =sn 4,10 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de Da ging der Diener (und) berichtete es Seiner Majestät - LHG.

  (24)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏd

With commentary

de Da sagte Seine Majestät - LHG:

  (25)

jmm jṯi̯.tw n =f wꜥ-n ktkt šrj • [⸮n?] ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ ḥꜣ.tj =f •

With commentary

de "Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."

  (26)

ꜥḥꜥ.n{n} =tw ḥr 〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.tw 4,11 n =f pꜣ ṯsm.w •

With commentary

de Da 〈ließ〉 man ihm den Hund ergreifen.

  (27)

ḫr jr-m-ḫt nꜣ hrw.PL swꜣ ḥr nn • [j]w pꜣ ẖrd.w ḥr tnw{.w.PL} • m ḥꜥ{.t} =f nb{.t} •

With commentary

de Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.

  (28)

jw =f 4,12 ḥr hꜣb n pꜣy =f jt • m-ḏd

With commentary

de Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:

  (29)

jy.t jḫ jw =〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj •

With commentary

de "Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?

  (30)

ḫr m =k [t]w=j wḏ.kwj n [pꜣ] šꜣ.y{t} •

de Siehe doch, ich bin dem Schicksal überwiesen!

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Verso 4-8: Das Prinzenmärchen" (Text ID MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)