en | de

Sentences of text JGBA6JJZKRH4JJCB6IADVNUBYE

Share
 (1)
    oBerlin, VS,1
     
     
     
     
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-ḥꜣ.t
    person_name
    de User-hat
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    oGlasgow,VS,1
     
     
     
     
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rs.tj
    person_name
    de Resti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wab-Priester User-hat ist es, der zu meiner Schwester Resti spricht.

 (2)
    oBerlin, VS,2
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjwj
    substantive_masc
    de Schwäche
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    oGlasgow,VS,2
     
     
     
     
    ⸢Jwpy⸣
    person_name
    de Iupy
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    oBerlin,VS,3
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.

 (3)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    oGlasgow,VS,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg

de Warum wurde mir dieses Stroh übergeben?

 (4)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    oBerlin,VS,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wny
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    oGlasgow,VS,4
     
     
     
     
    ẖr
    substantive
    de Magazin (?)
    (unspecified)
    N

de Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    oBerlin, VS,5
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jšs
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    oGlasgow, VS,5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    oBerlin,VS,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    oGlasgow,VS,6
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (?)
    ADJ
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de gut
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    oGlasgow, VS,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq
    verb_caus_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf

de Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?).

 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tnw
    substantive
    de jedesmal wenn
    (unspecified)
    N
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    oGlasgow, VS,8
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1 Zeile zerstört
     
     
     
     
    oBerlin,RS,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    oGlasgow,RS,1
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.w
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.

 (8)
    oBerlin,RS,2
     
     
     
     
    bꜥ
    particle
    de pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Paß ja auf, bemühe dich um sie.

 (9)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    oGlasgow,RS,2
     
     
     
     
    wjwj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    oBerlin, RS,3
     
     
     
     
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.

  (1)

oBerlin, VS,1 wꜥb Wsr-ḥꜣ.t ḏd n oGlasgow,VS,1 [sn.t] =j Rs.tj

de Der Wab-Priester User-hat ist es, der zu meiner Schwester Resti spricht.

  (2)

oBerlin, VS,2 mꜣꜣ.n =j pꜣ wjwj oGlasgow,VS,2 ⸢Jwpy⸣ r =j m-ḥr.j-jb oBerlin,VS,3 nꜣy =j jr.w

de Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.

  (3)

ḥr m pꜣ rḏi̯.t oGlasgow,VS,3 n =j nꜣ-n dḥꜣ

de Warum wurde mir dieses Stroh übergeben?

  (4)

js jnn =j oBerlin,VS,4 n =j ḥr Lücke pr jw nn wny oGlasgow,VS,4 ẖr

With commentary

de Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze.

  (5)

jw swt Lücke jri̯ oBerlin, VS,5 sḫr.PL =s mj jšs oGlasgow, VS,5 rḫ =s jri̯.t n =k Lücke Zeichenreste ⸢nb⸣ oBerlin,VS,6 ḫr jri̯.n ⸮=j? oGlasgow,VS,6 ⸢nb⸣ sḫr.PL nfr

With commentary

de Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.

  (6)

n jni̯ Lücke ḫn oGlasgow, VS,7 m sꜥrq

With commentary

de Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?).

  (7)

ḫr tnw ꜥq 1Q oGlasgow, VS,8 wꜥb jw =j ḥr šmi̯ r jni̯.t n =j 1 Zeile zerstört oBerlin,RS,1 r rḏi̯.t ḫpr =sn mj nꜣy =j oGlasgow,RS,1 n jr.w

de Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.

  (8)

oBerlin,RS,2 bꜥ zp-2 zp-2 ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s

de Paß ja auf, bemühe dich um sie.

  (9)

m rḏi̯ jri̯ =s oGlasgow,RS,2 wjwj oBerlin, RS,3 m-ḥr.j-jb nꜣy =j jr.w

de Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von User-hat an die Resti" (Text ID JGBA6JJZKRH4JJCB6IADVNUBYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGBA6JJZKRH4JJCB6IADVNUBYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGBA6JJZKRH4JJCB6IADVNUBYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)