EN | DE | ع

Sentences of Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
  (31)

m-jri̯ ⸢jyi̯⸣ rto 5,2-3 [r] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] rto 5,3 [n]f.y ⸢m⸣ ⸢s⸣[by.w(t)] m šm.w m d⸢⸮ḥr?⸣[.j] [=tn] [m] [wbd(.t)] m hhꜣ~ ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) jꜥrꜥr.t m ḫ[.t] [pri̯] [m] rto 5,4 [rʾ] [n(.j)] [Bꜣs.t(jt)] m nꜣ nfr[.t.PL] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [Sḫm.t]

  With commentary
de
Kommt nicht [zu NN, den NN geboren hat, weder als Ha]uch noch als Ge[genwin]d, weder als šm.yt-Hitze noch als [euer dḥr.t-Phänomen, weder als wbd.t-Verbrennung] noch als der Gluthauch, der aus dem Maul der Uräus-Schlange kommt, (auch nicht) als F[euer, das aus dem Mund der Bastet kommt], (oder) als die Flamme[n, die aus dem Mund der Sachmet kommen]!
  (32)

[nn] [jwi̯] [=tn] [r] [=f]

de
[Ihr sollt nicht zu ihm kommen!]
  (33)

[nn] [sḫm] [=tn] jm ⸢=f⸣ [r] ḥḏ [tꜣ] [r] [wb]n šw r ḏ[d] smy [=f] [n] [Rꜥ]

  With commentary
de
[Ihr sollt euch nicht] seiner [bemächtigen, bis dass die Erde] hell wird und die Sonne [aufg]eht, um [dem Re seine] Botschaft zu verkünden!
  (34)

rto 5,5 [nn] [hꜣi̯.yj] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bjn(.t)] [ḏw.t] [ḥr-r] [=f] [r] [jri̯.t] [s.t] [=w] [m] [jwf] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]

de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn befallen, um sich im Fleisch des NN, den NN geboren hat, einzunisten (wörtl.: um ihren Platz im Fleisch von (...) zu machen)!]
  (35)

[jri̯.y] [Spd(.w)] [nb-jꜣb.t(jt)] ḫjḫj rto 5,6 [pꜣy] [=k] [mḥ.w] [sd] [=f] [tꜣy] [=k] [swḥ.t]

de
[Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest] zerstreuen, [und er möge dein Ei zerbrechen!]
  (36)

[m-jri̯] [jmn] [=k] [m] [jwf] [nb] [jpw] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]

de
[Verbirg dich nicht in all diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat!]
  (37)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]

  With commentary
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
  (38)

rwj rto 5,8 [=kwj] [ḥr] [wšꜥ] [qs] [n(.j)] [zꜣ] [m~m]~mꜣ~ww jwf [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t]

  With commentary
de
[Du] sollst aufhören, [am Knochen des Sohnes der] ... (?) zu kauen, dem Fleisch [des NN, den NN geboren hat]!
  (39)

[j] [mḥr] [nb{.t}] [n.tj] [ḥr] [mn] [msi̯.n] [mn.t] {nꜣ} 〈nn〉 wꜣḥ =k rto 5,9 [jm] =f m wꜣḥ.j

  With commentary
de
[O jeglicher Schmerz, der an NN ist, den NN geboren hat:] Du sollst nicht [an] ihm verweilen in einem Verweilen!
  (40)

m-jri̯ jri̯.t s.t =k jm =f m-rʾ-pw jw =j [ḥr] [ḏd] [qꜣj] [=k] [ḥnꜥ] [sšm.w] [=k] [m-ḏr] ⸢ḏd⸣ ⸢=k⸣

de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich [verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil] du gesagt hast:
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)