EN | DE | ع

Sentences of Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
  (41)

rto 5,10 [⸮tw=j?] mnḫ{.t}.k(wj) ḥr ꜥb wnm.j n(.j) jꜥḥ

  With commentary
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der rechten Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
  (42)

[wnn] [=f] [(ḥr)] [qnd.t] [jw] [=j] [ḥr] [mḥ]

de
[Sobald er zürnt, packe ich zu.]
  (43)

[wnn] [=f] [(ḥr)] [ḥtp] [jw] [=j] [ḥr] [sfḫ]

de
[Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.]
  (44)

[jw] [=k] [(ḥr)] [ꜥq] ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ rto 6,1 p.t jw =k [ḥr] [wnm] [sbꜣ.PL] [nb{.t}] [n.tj] [jm] [=st]

  With commentary
de
[Trittst du] in den Himmel ein, [verspeist] du [alle Sterne, die in ihm sind.]
  (45)

[jw] [=k] [ḥr] [ḥmsi̯.ṱ] [r] [pꜣ] jwtn jw =k r fḫ.t pr.t r(m)ṯ[.PL] [n.tj] [jm] [=f]

  With commentary
de
[Lässt du dich auf dem] Erdboden [nieder], wirst du die menschliche Nachkommenschaft zugrunde richten, [die darauf ist].
  (46)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st

  With commentary
de
Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.
  (47)

jw =tw (ḥr) wꜣḥ =k ḥr sp.t (n.j) pꜣ yw[~mꜥ~] [jw] [=k] [⸮ḥr?] [___] rto 6,3 r⸢r⸣m.w.PL ⸢___⸣ [n.tj] [jm] [=f]

  With commentary
de
Legt man dich auf das Ufer des Mee[res, lässt du] die Fische [--- sterben, die darin sind].
  (48)

[kꜣ] [dd] [=k] [n] [tꜣ] [šm.y(t)] [n(.j)] [pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU] [n.tj] [ḥr] [w]šꜥ 1000 n(.j) dp-n-jꜣw.t m-mn.t

de
[Dann wirst du der Hitze des Re-Harachte ausgesetzt, der] täglich 1000 Tiere verspeist,
  (49)

nn [sꜣꜣ] [⸮m?] rto 6,4 wšꜥ{.t}.⸮ṱ?

  With commentary
de
ohne [satt zu werden vom] Verspeisen (???).
  (50)

kꜣ etwa 7 bis 8Q zerstört dp n(.j) mn msi̯.n mn.t

  With commentary
de
Dann [---] Kopf von NN, den NN geboren hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)