EN | DE | ع

Sentences of Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
  (51)

ḫr jr wḥm =k r jyi̯ [⸮r?] [⸮thi̯.ṱ?] [⸮=f?] [⸮r?] [⸮jri̯.t?] rto 6,5 ⸮[r]⸢s⸣.w[t]? n grḥ [r] [jri̯.t] [ꜥb.w] [n] [mt]r.w jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr.t-nṯr mtw =tw [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ] =k m pꜣy =k [jsj] [mtw] [=tw] [t]mj rto 6,6 ḏi̯.t ḫti̯ =k mtw =tw tm[.t] [ḏi̯.t] [ḫntjty] [=k] [mtw] =tw ḏi̯.t jꜥḥ j~-r =k m p.t Stẖ [j~-]⸢r⸣ ⸢=k⸣ m zꜣt.w

  With commentary
de
Und wenn du wiederholt kommst, [um ihn zu schädigen (?), um (ihn)] wach [zu machen] in der Nacht, [(und) um Verunreinigung herbeizuführen am hel]lichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, [und man wird] dich in deinem [Grab] suchen, [und man] wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird [dich] nicht [südwärts fahren lassen, und] man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen und Seth auf der Erde.
  (52)

m =kj [mn] [msi̯.n] [mn.t] rto 6,7 ꜣbwt pwy [jm.j-ḥꜣ.t] [wjꜣ] Rꜥ

de
Siehe, [NN, den NN geboren hat,] ist dieser Abdju-Fisch, [der an der Spitze der Barke des] Re [ist].
  (53)

ḫr mntf nm(w) pwy n(.j) tjḥn.t ⸢wnn⸣ ⸢=f⸣ r ḫḫwj n(.j) [Gb]

  With commentary
de
Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des [Geb] ist.
  (54)

[N.t] [ḥr] [tw] [r] [=f]

de
[Neith, bereite (?) dich auf ihn vor!]
  (55)

rto 6,8 〈m〉ntf ḫprj pn jm.j [4] [n(.j)] ⸢dnḥ.w⸣

  With commentary
de
Er ist dieser Skarabäus mit [vier Flüg]eln.
  (56)

bꜣ =f pn bꜣ-n-Wsjr

de
Diese seine Ba-Seele ist die Ba-Seele des Osiris.
  (57)

bꜣ =f pn Bꜣ-nb-Ḏd.w

de
Diese seine Ba-Seele ist Banebdjed.
  (58)

⸢bꜣ⸣ =f pn [bꜣ-Rꜥ]

  With commentary
de
Diese seine Ba-Seele ist [die Ba-Seele des Re.]
  (59)

[mntf] rto 6,9 Ḥr.j-šf.t nb{.t} zerstört

  With commentary
de
[Er] ist Herischef, der Herr von [---].
  (60)

[mntf] [pꜣ] [4] bjwk-n-nbw jm.j.w-ḥꜣ.t wjꜣ (ḥr) jrj mkj.ṱ =f

  With commentary
de
Er ist die Vierheit der Goldfalken, die an der Spitze der Barke sind und seinen Schutz ausüben.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)