en | de

Sentences of text HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

 (2)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jḫ.t
    gods_name
    de Ichet
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-Bꜣs.tjt
    root
    de Diener der Bastet
    (unspecified)
    ROOT
    ꜥrq-jns
    title
    de Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jmn-ꜥ
    title
    de der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ-n-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ
    person_name
    de Pa-en-pa-mech
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
 (3)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ(.w)
    verb_3-lit
    de müde sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.

 (4)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt]
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.

 (5)
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.

 (6)
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    [bw-nfr]
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
 (7)
    [...]
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL jꜣw.t nb(.t) n.t ḥw.t-nṯr Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t 2 Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs.tjt

With commentary

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

  (2)

Glyphs artificially arranged

wꜣḥ nswt =tn mꜣ =tn nfr.w nṯr 3 =ṯn swḏ =tn jḫ.t =tn n ms.w =ṯn ẖr ḥzw(.t) nṯr =tn ḏd =tn 4 ḥtp-ḏi̯-nswt pr nb ḥr ḫꜣw.t pr nb ḥr wdḥ.w n kꜣ n ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ 5 ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ rḫ-n-nswt P(ꜣ)-n-pꜣ-mḫ jr n.j nb.t-pr 6 Ṯꜣz-ꜣs.t-pr.t

With commentary
  (3)

Glyphs artificially arranged

ṯꜣw n rʾ ꜣḫ(.w) n sꜥḥ n(n) nw m wrḏ(.w) 7 ẖr [=s]

With commentary

de Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.

  (4)

Glyphs artificially arranged

[nn] [pri̯] [js] [ḫnt] jḫ.t =tn

With commentary

de [Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.

  (5)

jmꜣ jb jmꜣ n [=f] nṯr

With commentary

de Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.

  (6)

mn.w 8 p(w) [jri̯] [bw-nfr]

With commentary
  (7)

[...] rʾ ms.w =ṯn ḏ.t

With commentary

de [... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 11/03/2016, latest changes: 09/11/2019)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text" (Text ID HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL45NFSQDZHIDBNCIGX6XES6LI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)