EN | DE | ع

Sentences of Text EME5RF5LLFA2VJTKJZ66JRGW34

Share
  (1)

Opet 40 ꜥnḫ nṯr-nfr jwꜥ n Rꜥ šzp ꜥnḫ n zꜣ-ꜣs.t tj.t ḏsr.t n(.t) jmn-rn=f zꜣ-mri̯=f n Wn-nfr swḥ.t sbq.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t stp.n Ḏḥ m-qꜣb ḥḥ.PL ḥqꜣ qn jṯi̯ m nḫt.PL =f wꜥf pḏ.t.PL-9 ḥwi̯ mnṯw

fr
Que vive le dieu parfait, l'héritier de Rê, l'image vivante du fils d'Isis, l'image sacrée de Celui dont le nom est caché, le fils bien-aimé d'Onnophris,
l'oeuf excellent sorti du champ, que Thot a choisi parmi des millions, le souverain vaillant, qui prend au moyen de sa force, qui maîtrise les Neuf Arcs, qui frappe les Mentjou.
  (2)

Opet 40 bj.ti̯.n =f tꜣ.DU m pḥ.tj =f ẖr-s.t-rʾ-n nswt-nṯr.PL qmꜣ nṯr rn =f m ẖ.t n msi̯.tw =f

fr
Il s'est affirmé comme roi des deux terres au moyen de sa force, sous l'autorité du roi des dieux, celui dont le dieu créa le nom dans le ventre, alors qu'il n'avait pas encore été mis au monde.
  (3)

Opet 40 bẖ.n.tw =f r ḥqꜣ ns.t nḫb =f nsw.(y)t =f m ḥḥ rnp.t[.PL] [mj] Rꜥ ḫn[t.j] Psḏ[.t] nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr
C'est pour régner sur le trône qu'il a été mis au monde, afin qu'il inscrive sa royauté en millions d'années [comme] Rê qui est à la tête de l'Ennéade, le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.
  (4)

Opet 40 mri̯.y nswt-bj.tj Wsjr-Wn-nfr nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU nṯr m tꜣ nb jtr.t.DU nb ꜥnḫ ḥkn nṯr.PL nb(.PL) ḥr =f

fr
(Que vive ... Ptolémée VIII) aimé du roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau, des deux montagnes, dieu sur terre, maître des deux sanctuaires, maître de la vie, au sujet de qui tous les dieux se réjouissent.
  (5)

Opet 40 twꜣ.n =f gb.t smn.n =f tꜣ

fr
Il souleva le ciel, il établit la terre,
  (6)

tbtb tꜣ ḥr nḫb.t =f

  With commentary
fr
la terre fut piétinée à cause de sa titulature,
  (7)

kꜣ =f m Rꜥ wbn.tj m ḥr.t š(ꜣ)ꜥ šw n 8Q [ḥr.j-]tp nṯr[.PL] rmṯ[.PL]

fr
son ka est Rê, s'étant levé dans le ciel, celui qui fit commencer la lumière, sans [... ... ...], qui est à la tête des dieux et des hommes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "côté latéral" (Text ID EME5RF5LLFA2VJTKJZ66JRGW34) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EME5RF5LLFA2VJTKJZ66JRGW34/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)