en | de

Sentences of text CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE

Share
  (1)

es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran

4,2 es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran j:[⸮dgi̯?] n =k m jr.t =k ḏs =k •

With commentary

de [Sieh] mit deinem eigenen Auge:

  (2)

nꜣ jꜣw.t.PL wꜣḥ m-bꜣḥ =k •

With commentary

de Die Berufe liegen vor dir!

  (3)

wršu̯ pꜣ rḫt.j{w.PL} 〈ḥr〉 ṯsj 4,2 hꜣy •

With commentary

de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;

  (4)

[ꜥ.t].PL =f nb.t(.PL) gnn • 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.PL n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb • ḥr jꜥi̯ nꜣy =w 4,4 ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] •

With commentary

de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).

  (5)

pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt •

de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.

  (6)

ḏr.t.PL =f 4,5 rd.DU =f mḥ [m] ꜥmꜥm.t • jw =f mj n.tj m pꜣ ((m))ẖnw •

de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.

  (7)

pꜣ ṯbw šbn.w bḥ • pꜣy =f {st} 〈stj〉 4,6 stnw •

With commentary

de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.

  (8)

ḏr.t.PL =f dšr.t m jw~pꜣ • mj n.tj wrḥ.w m snf =f • ḥr nww n-ḥꜣ =f r 4,7 tꜣ ḏrw(.t) • mj z gmi̯ ={f} jwf =f •

With commentary

de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.

  (9)

pꜣ ⸮wꜥr-Ḥr.w? ḥr jri̯.t ḥtp.w.PL • 〈ḥr〉 sḥḏ{.PL} ꜥgꜣ~nꜣ.PL •

With commentary

de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.

  (10)

4,8 j:jri̯ =f grḥ{.t} n bꜣk.w • mj n.tj šw wbn 〈ḥr〉 ḥꜥ.t =f •

With commentary

de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.

 (1)
    4,2
     
     
     
     
    es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran
    es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran
     
     
     
     
    j:[⸮dgi̯?]
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Sieh] mit deinem eigenen Auge:

 (2)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Berufe liegen vor dir!

 (3)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rḫt.j{w.PL}
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsj
    verb
    de hinaufsteigen
    Inf
    V\inf
    4,2
     
     
     
     
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;

 (4)
    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    gnn
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de leuchten; erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ〈ḥ〉-tꜣ
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4,4
     
     
     
     
    ḏꜣ~nꜣ~jn[jw]
    substantive_masc
    de Leinen (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).

 (5)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jqd.w-nḏs.t
    substantive_masc
    de Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de beschmieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.

 (6)
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de Lehm
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((m))ẖnw
    substantive_masc
    de schlammige Stelle (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.

 (7)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥ
    substantive
    de [Stoff zur Behandlung von Leder]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈stj〉
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de hervorgehoben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.

 (8)
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jw~pꜣ
    substantive_masc
    de [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nww
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    4,7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrw(.t)
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.

 (9)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮wꜥr-Ḥr.w?
    substantive_masc
    de [Berufsbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥgꜣ~nꜣ.PL
    substantive
    de [ein Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.

 (10)
    4,8
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de (eine Zeit) verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "4,2-5,7: Berufecharakteristik" (Text ID CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)