EN | DE | ع

جمل النص CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE

مشاركة
  (1)
es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran

4,2 es gehen unmittelbar Vergleiche eines faulen Schreiberschülers mit Tieren voran j:[⸮dgi̯?] n =k m jr.t =k ḏs =k •

  مع تعليق
de
[Sieh] mit deinem eigenen Auge:
  (2)

nꜣ jꜣw.t.PL wꜣḥ m-bꜣḥ =k •

  مع تعليق
de
Die Berufe liegen vor dir!
  (3)

wršu̯ pꜣ rḫt.j{w.PL} 〈ḥr〉 ṯsj 4,2 hꜣy •

  مع تعليق
de
Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;
  (4)

[ꜥ.t].PL =f nb.t(.PL) gnn • 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.PL n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb • ḥr jꜥi̯ nꜣy =w 4,4 ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] •

  مع تعليق
de
alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
  (5)

pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt •

de
Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
  (6)