Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE
de [Sieh] mit deinem eigenen Auge:
de Die Berufe liegen vor dir!
de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;
de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.
de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände.
de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.
(1) |
de [Sieh] mit deinem eigenen Auge: |
||
(2) |
de Die Berufe liegen vor dir! |
||
(3) |
de Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen; |
||
(4) |
de alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?). |
||
(5) |
pꜣ jqd.w-nḏs.t wrḥ.w m jwt〈n〉 • mj n.tj r(m)ṯ.PL.ṱ =f mt • |
de Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind. |
|
(6) |
de Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist. |
||
(7) |
de Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend. |
||
(8) |
de Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht. |
||
(9) |
de Der wꜥr-Ḥrw fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) ꜥgn-Gegenstände. |
||
(10) |
de In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "4,2-5,7: Berufecharakteristik" (Text-ID CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHO7PBGDRRBBNIQSNGJFZLYUPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.