EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (261)

jw =tw (ḥr) nhꜣm{.PL} n =f m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f

de
Dann bejubelte man ihn im gesamten Land.
  (262)

wn.jn =tw 15,5 ḥr fꜣi̯.ṱ =f m ḥḏ nbw n pꜣy =f sn ꜥꜣ

de
Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.
  (263)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ [n] =⸢f⸣ m pꜣy =f dmj{.t}

  With commentary
de
Dann ließ (dies)er sich in seiner Stadt nieder.
  (264)

jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f r(m)ṯ.PL 15,6 qn.w (j)ḫ.t.PL qn.w

de
Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.
  (265)

jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mrw.t =((f)) r-jqr zp-2 r r(m)ṯ.PL nb(.w) n.tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f

de
Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.
  (266)

15,7 ḫr jr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn jw =f ḥr ꜥq r tꜣ wꜥb.t

  With commentary
de
Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).
  (267)

jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m pꜣ 15,8 n.tj tꜣ šps.j(t) jm

de
Dann stellte er sich dahin, wo die Edelfrau war.
  (268)

jw =f ḥr ḫpr ḥr md.t m-ḏi̯ =sst m-ḏd

de
Dann begann er zu ihr zu reden mit den Worten:
  (269)

ptrj tw=j ꜥnḫ.kwj m-rʾ-ꜥ

  With commentary
de
"Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"
  (270)

jw =st ḥr 15,9 ḏd n =f

de
Dann sagte sie zu ihm:
 (261)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann bejubelte man ihn im gesamten Land.
 (262)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    15,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufwiegen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg