en | de

Sentences of text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
 (281)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Da sagte sie zu Seiner Majestät - LHG,

 (282)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥrq
    substantive_masc
    de Schwur
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de (er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,

 (283)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    16,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.

 (284)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann hörte er auf alles, was sie sagte.

 (285)
    jmm.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,5
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.

 (286)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {šntj}
    verb
    de ärgerlich sein
    (unspecified)
    V
    〈šni̯〉
    verb
    de am Herzen leiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:〈ḏd〉.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de Dann wurde man (d.h. Pharao) überaus betrübt von dem, was sie gesagt hatte,

 (287)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    16,6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.

 (288)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2.n
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    16,7
     
     
     
     
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.

 (289)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de senden
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ⸮nsw?-tp.j
    substantive_masc
    de erster Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;

 (290)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    16,8
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥ.t〈w〉
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und dann ließ man ihn schlachten.

  (281)

wn.jn =s[st] ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Da sagte sie zu Seiner Majestät - LHG,

  (282)

jmm ꜥrq n =j ⸢n⸣ nṯr m-ḏd

de (er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,

  (283)

jr 16,4 pꜣ n.tj jw ={j}〈t〉 r ḏd =f jw =j r sḏm =f n =sst

With commentary

de was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.

  (284)

jw =f ḥr sḏm j:ḏd =st nb{.t}

de Dann hörte er auf alles, was sie sagte.

  (285)

jmm.tw wnm =j n [t]ꜣ mjs.t n pꜣj kꜣ 16,5 pꜣ-wn nn jw =f r jri̯.t nkt j.n =sst ḥr ḏd n =f

de "Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.

  (286)

jw =tw ḥr {šntj} 〈šni̯〉 n pꜣ j:〈ḏd〉.n =sst r-jqr zp-2

With commentary

de Dann wurde man (d.h. Pharao) überaus betrübt von dem, was sie gesagt hatte,

  (287)

jw ḥꜣ.tj 16,6 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) mḥr n =f r-jqr zp-2

de und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.

  (288)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr {nꜣ} njs ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t m 16,7 wdn n pꜣ kꜣ

With commentary

de Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.

  (289)

jw =tw ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} wꜥ-n ⸮nsw?-tp.j n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḏi̯.t mꜣꜥ〈.tw〉 pꜣ kꜣ

With commentary

de Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;

  (290)

ḫr-jr 16,8 ḥr-sꜣ jw =tw ḥr ḏi̯.t mꜣꜥ.t〈w〉 =f

de und dann ließ man ihn schlachten.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)