EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (101)

ꜥḥꜥ〈.n〉 Pꜣ-Rꜥ ḥr 6,6 sḏm spr.w.PL =f nb(.w)

de
Da hörte Pre alle seine Bitten.
  (102)

jw Pꜣ-Rꜥ ḥr ḏi̯.t ḫpr wꜥ-n mw ꜥꜣ r-jwd =f{j} r-jwd pꜣy =f 〈sn〉 ꜥꜣ jw =f 6,7 mḥ 〈m〉 msḥ.w.PL

de
Dann ließ Pre ein großes Gewässer zwischen ihm und seinem großen 〈Bruder〉 entstehen, das voll war 〈mit〉 Krokodilen.
  (103)

jw pꜣ wꜥ jm =sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~jꜣ~j jw pꜣ ky ḥr k.tj

de
Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.
  (104)

jw 6,8 pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr.t =f n pꜣ tm.t ẖdb =f j:jri̯ =f

  With commentary
de
Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).
  (105)

wn.jn pꜣy =f 6,9 sn šrj ḥr ꜥš n =f ḥr tꜣ rw~jꜣ~j m-ḏd

de
Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:
  (106)

ꜥḥꜥ dj r ḥḏ-tꜣ

de
"Bleib dort stehen bis zum Morgen!
  (107)

wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j 7,1 ḥr wpw.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ =f m[tw] =[f] {ḥr} ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ].w n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉{.PL} pꜣ-wn nn jw =j (r) ḫpr m-ḏi̯ =k 1Q r nḥḥ

  With commentary
de
Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
  (108)

7,2 nn jw =j r ḫpr m s.t jw =k jm =s{n}〈t〉

de
Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.
  (109)

jw =j r šmi̯.t r tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš{.PL}

  With commentary
de
Ich werde in das Tal der Tanne gehen."
  (110)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw pꜣ 7,3 Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḥr wbn

de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da ging Re-Harachte auf.
 (101)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    6,6
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    Bitten erhören
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    spr.w.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m