EN | DE | ع

Sentences of Text 73KKM62GFJDBZIQDRSU4JHKPBU

Share
  (1)
Textband auf West-, Süd und Ostwand

Textband auf West-, Süd und Ostwand

  (2)
D 11, 11.9 D 11, 11.10

D 11, 11.9 ꜥnḫ nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w jwꜥ.w mnḫ n(.j) Bḥd.tj nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 11, 11.10 mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t nb(.t) ḫꜣs.t.PL ḥn.wt ḏw.PL

de
Es lebe der gute Gott, der Sohn der Hathor, der vortreffliche Erbe desjenigen von Edfu, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin der Fremdländer, Gebieterin der Berge.
  (3)
D 11, 11.11

ḫwzi̯.n =f pr-ḥḏ n nbw.t nb.t Jwn.t m kꜣ.t mnḫ.t D 11, 11.11 n(.t) ḏ.t

de
Er erbaute die Schatzkammer für die Goldene, die Herrin von Dendera als vortreffliches Werk für die Ewigkeit.
  (4)
D 11, 11.12

šps.n =f sw m ꜥꜣ.t wr(.t).PL m bjꜣ.yt nb(.t).PL n(.t) mn.tj.PL r ḥts jm =sn m Ḥw.t-nṯr-wr.t D 11, 11.12 m kꜣ.t nb.PL

de
Er stattete sie mit zahlreichen Edelsteinen und mit allen Bodenschätzen der beiden Ufergebirge aus, um (Objekte) daraus herzustellen im Tempel der Großen in Form von jeder Arbeit.
  (5)
D 11, 11.13

ḥ(j)ḥ(j) =sn rḏi̯.n =sn dbḥ.w jm =f n(.j) (j)ḫ.t-nṯr m-ḫt jri̯(.t) ḥn.t =sn D 11, 11.13 jm

de
Sie (= die Priester) suchen den Bedarf für den Kult darin und sie geben ihn dort (wieder) hinein, nach der Ritualausführung damit.
  (6)

kꜣ.t nb(.t).PL twt =sn m-qꜣb =f m ꜣḫ.w.PL wr.PL n.w ḥw.t-nṯr

de
Alle Arbeiten sind in ihrem Inneren versammelt in Form von zahlreichen Kostbarkeiten des Tempels.
  (7)
D 11, 11.14

s.t-nfr.t pw n(.t) wbn(.t) D 11, 11.14 m nbw.t sḏfꜣ.tj m-zn(.t)-r =s

de
Es ist die Schatzkammer derer, die als Goldene aufgeht, indem sie ausgestattet ist, wie es sich für sie gehört.
  (8)

p(t)r =s pr =s wḏꜣ.tw m qd =f

de
Sie möge ihr Haus erblicken, indem es vollständig ist in seiner Gestalt.
  (9)
D 11, 11.15

ḥzi̯ =s ḥm =f ḥr D 11, 11.15 mn.w pn ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t

de
Sie möge seine Majestät wegen diesem Denkmal loben, an der Spitze der Kas der Lebenden, ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Stefan Baumann; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Baumann, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Bandeau de soubassement (D 11, 11)" (Text ID 73KKM62GFJDBZIQDRSU4JHKPBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73KKM62GFJDBZIQDRSU4JHKPBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)