Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ
de
[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte links unten]
[§16] (Das ist) der vollkommene Gott, der Herr des Rituals, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Month.
de
[Beischrift vor und hinter den Köpfen des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte links unten]
[§19] (Das ist) der vollkommene Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlägt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.
de Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß.
de Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.
de Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.
de Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor seinen Pferden gemacht wurden.
de Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe,
de Und er trieb sie zurück, einen auf den anderen, zum Wasser des Orontes.
de Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren.
de
[Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion]
[§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}.
| (1) |
de
[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte links unten] |
||
| (2) |
de
[Beischrift vor und hinter den Köpfen des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte links unten] |
||
| (3) |
de Seine Majestät hielt stand, als er im Nordwesten von Qadesch (im Feldlager) saß. |
||
| (4) |
de Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war. |
||
| (5) |
de Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne ihn auf jeder seiner Seite umzingelten. |
||
| (6) |
de Dann tötete er sie, indem sie zu einem Leichenhaufen vor seinen Pferden gemacht wurden. |
||
| (7) |
de Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe, |
||
| (8) |
de Und er trieb sie zurück, einen auf den anderen, zum Wasser des Orontes. |
||
| (9) |
de Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren. |
||
| (10) |
20 A1 5Q {{ḥfn.w}} A2 {{[⸮ꜥq?]}} {{m}} {{ꜥšꜣ.t}} 0,5Q {{n}} {{ḫꜣs.t}} {{nb.t}} A3 2Q {{nb}} {{n}} A4 2Q {{ḥm}} ={{f}} {{wꜥi̯.w}} {{n}} {{ky}} {{ḥnꜥ}} ={{f}} A5 {{[nswt-bj.tj]}} {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} {{di}} {{ꜥnḫ}} |
de
[Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion] |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).