EN | DE | ع

Sentences of Text 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ

Share
  (21)
42

42 1 pꜣ wr ḫr ẖs n Ḫt 2 ꜥḥꜥ m-ḥr.j-jb mšꜥ =f ḥnꜥ n.ṯ-ḥtr.PL =f 3 ḥr =f ꜥnw tnbẖ jb =[f] b[dš]

de
[Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten in Mitten seines Heeres, rechte Bildhälfte unten]
[§42] (Das ist) der gefallene und elende Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.
  (22)

4 nn pri̯.n =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f 5 ḏr mꜣꜣ.n =f ḥm =f sḫm m 6 〈nꜣ〉-n Ḫt ḥnꜥ wr [n] ḫꜣs.t nb 7 jy ḥnꜥ =f jw ḥm =f 0,5Q ḥr 8 sḫr n =f st n wnw.t wꜥ.t

de
Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete.
  (23)

di.jn =f 9 j[ꜣ.w] [n] nṯr-nfr ḥr-ḏd

de
Da gab er (= Fürst von Chatti) Lob[preis dem] vollkommenen Gott mit den Worten:
  (24)

sw mj 10 Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj Bꜥr m-ḥꜥ.w =f

de
"Er ist wie Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal."
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Episode II: Die Schlacht" (Text ID 44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44VN5I27EBFD7F25W4PSBNE4ZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)