Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ
de Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt:
de [Gutes für Euch], meine Nachfahren.
de Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.
de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].
de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.
de Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.
de [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
de [Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.
de [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.
de Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.
| (1) |
de Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt: |
||
| (2) |
de [Gutes für Euch], meine Nachfahren. |
||
| (3) |
de Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren. |
||
| (4) |
de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden]. |
||
| (5) |
de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender. |
||
| (6) |
de Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim. |
||
| (7) |
de [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt. |
||
| (8) |
de [Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten. |
||
| (9) |
de [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes. |
||
| (10) |
de Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes. |
Please cite as:
(Full citation)Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischrift: Sitzfigur" (Text ID 44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44HAZR3YCVAH7NDTBRE3EF3SOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).