EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107610 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sḫni̯ x+15,7 B ḥr Ḥr.wt ḫft šmi̯ =〈f〉 m sḏꜣm =s


    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit jmd.) schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+15,7
     
     
     
     

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    nachdem (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣm
    verb
    de
    sich geschlechtlich vereinen (mit einer Frau)
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
'Be' (Seth) schlief mit Horit, nachdem 〈er〉 sich aufgemacht hatte, um sich mit ihr geschlechtlich zu vereinen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =tw r =s Tfn.t sꜣ.t =f 〈pw〉 Ḥr.wt m nb-tꜣ.DU


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ḥr.wt
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge des Re) 'Tefnut', 〈das ist〉 seine (Re's) Tochter, Horet als 'Herrin der beiden Länder'.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)