en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (221)
    x+5,28
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Ḥr.t-wr.t]
    epith_god
    de großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥn.wt-n-ẖn]-pr
    epith_god
    de die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN

de Was den . . . anbetrifft, . . . für den Cherep-Priester [der Horit-weret, der 'Herrin des] Tempel[inneren'].

 (222)
    x+5,29
     
     
     
     
    Ḥr.t-[wr.t]
    epith_god
    de großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-sms
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Horit-weret . . . Schu, 'ältester Sohn' . . . ist es von Schu.

 (223)
    x+5,30
     
     
     
     
    nw[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . ihn/es damit/darin.

 (224)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+5,31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sš[⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{m}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.

 (225)
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de . . . ihr Name ist der Name von . . ..

 (226)
    x+5,32
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de eintreten, betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . er betritt/betrat wiederum . . ..

 (227)
    x+6,1
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jṯ.t⸣
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de jmd. wegführen zu (r) einem Ort
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-[⸮wr?]
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢sdj⸣
    verb_3-inf
    de werfen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.

 (228)
    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de (zu Gericht) sitzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    x+6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣy
    verb_4-inf
    de wegnehmen
    Inf
    V\inf
    ⸢wꜣr⸣
    substantive_masc
    de Gürtelband
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣdj
    verb_3-lit
    de berauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de (etw. wegnehmen) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nh.t⸣
    substantive
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.

 (229)
    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de verwahren (d.h. von der Außenwelt absondern)
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫr[p]
    title
    de Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣw?]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+6,3
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.

 (230)
    sšd{n}ꜣw.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    djb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de etw. (mit Kleidung) bedecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pjgꜣw
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de verwahrt sein (d.h. abgesondert von der Außenwelt)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-[2]
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    smn.{j}〈t〉w
    verb_caus_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n
    verb_3-lit
    de (Schmuck) anlegen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    x+6,5
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.

  (221)

Glyphs artificially arranged

x+5,28 jr pꜣ Fortsetzung der Zeile verloren n ḫrp [Ḥr.t-wr.t] [tꜣ] [ḥn.wt-n-ẖn]-pr

de Was den . . . anbetrifft, . . . für den Cherep-Priester [der Horit-weret, der 'Herrin des] Tempel[inneren'].

  (222)

Glyphs artificially arranged

x+5,29 Ḥr.t-[wr.t] Fortsetzung der Zeile verloren Šw sꜣ-sms Fortsetzung der Zeile verloren [p]w n Šw

de Horit-weret . . . Schu, 'ältester Sohn' . . . ist es von Schu.

  (223)

Glyphs artificially arranged

x+5,30 nw[⸮_?] Fortsetzung der Zeile verloren sw jm =f

de . . . ihn/es damit/darin.

  (224)

Glyphs artificially arranged

ky pw Fortsetzung der Zeile verloren ḥmsi̯.ṱ x+5,31 m sš[⸮tꜣ?] Fortsetzung der Zeile verloren ḥw.t {{m}} n.t Wnw

de Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.

  (225)

Glyphs artificially arranged

Fortsetzung der Zeile verloren rn =s rn n

de . . . ihr Name ist der Name von . . ..

  (226)

x+5,32 Anfang der Zeile verloren bsi̯ =f ꜥn Rest der Zeile verloren

de . . . er betritt/betrat wiederum . . ..

  (227)

Glyphs artificially arranged

x+6,1 jni̯.n =f s(j) m ⸢jṯ.t⸣ jṯi̯.n =f s(j) jw Ḥw.t-[⸮wr?] rdi̯.n =f s(j) ⸢sdj⸣ m ḫnr.t

With commentary

de (Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.

  (228)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯ =[tw] wpi̯.t x+6,2 m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ =f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh.t⸣ =[s]

With commentary

de Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.

  (229)

Glyphs artificially arranged

⸢di̯.n⸣ =⸢tw⸣ ḏsr.tw =s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?] =s x+6,3 ẖkr pw ḥr šnb.t =f

With commentary

de Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.

  (230)

Glyphs artificially arranged

sšd{n}ꜣw.n =f s(j) jm(.j) ⸢jḥꜥ⸣ =⸢f⸣ djb(ꜣ) m pjgꜣw x+6,4 ḏsr wr sp-[2] jmn sp-2 jw smn.{j}〈t〉w jm jw s.t jr.w m b(w) {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n =f sw x+6,5 jm

With commentary

de Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)