en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91950
Suchergebnis: 1 - 10 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1032a P/A/W 56 = 204+11 di̯.n psḏ.t.DU nḏ jr-ꜥ =f

    1032a
     
     
     
     
    P/A/W 56 = 204+11
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    nḏ
    epith_king
    de Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    jr-ꜥ
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beiden Neunheiten haben einen Schützer neben ihn gesetzt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zbi̯.n =j pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ.yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] CT 13 Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.t
    adjective
    de stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wršy.t
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸮r-ꜥ?
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]ḥ.yt
    substantive_fem
    de Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥnj
    verb_4-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    CT 13
     
     
     
     
    Ttj
    person_name
    de Teti
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppj
    person_name
    de Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-wsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt,
während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?),
um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢j⸣ [ꜥ]m 5 jzf.tj.w jṯi̯ m ꜥwꜣi̯.yw nn jzf.t =j r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w

    ⸢j⸣
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    [ꜥ]m
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣš =f rs.j r-ꜥ ṯꜣw mḥ.tt r sḥḏ.wt Jtn

    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.wt
    substantive_fem
    de Licht
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine südliche Grenze reicht bis zum Wind, der Norden bis zum Licht des Aton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ḥz.w r-ꜥ =〈f〉

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.w
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er Gunst neben sich(?) gewähren.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

zerstört rto 9,3 [___] rs(.j)t r-ꜥ ṯꜣw jꜣb.ttj.ṱ =f wbn pꜣ šw jmn.ttj =f zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    rto 9,3
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [ein Gewässer, ob wꜣḏ-wr?]
    (unspecified)
    N
    rs(.j)t
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.ttj.ṱ
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.ttj
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [--- sein Norden reicht bis zum Oz]ean (???), der Süden reicht bis (wohin) der Wind (weht), sein Osten ist, (wo) die Sonne aufgeht, sein Westen ist, [(wo) die Sonne(?) untergeht(?).]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

KÄT 114.1 KÄT 114.2

KÄT 114.1 jwi̯{.ṱ} =f m j:sp {zp-2} r-ꜥ tp m mḥ 1 KÄT 114.2 {ḥ} 〈⸮ḏbꜥ?〉 〈⸮1?〉

    KÄT 114.1
    KÄT 114.1
     
     
     
     
    jwi̯{.ṱ}
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j:sp
    substantive_masc
    de Böschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zp-2}
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    KÄT 114.2
    KÄT 114.2
     
     
     
     
    {ḥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈⸮ḏbꜥ?〉
    substantive_masc
    de Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮1?〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mit (einer Verjüngung von) 1 Elle und 1 Fingerbreite (?) geht es an der Böschung entlang bis zum Bereich der Spitze.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

swsḫ.⸢n⸣ =f 8 ⸢tꜣš.PL⸣ 9 Km.t 10 r r-ꜥ p.t 11 ḥr wꜣ.t nb

    swsḫ.⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de ausdehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ⸢tꜣš.PL⸣
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    9
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzi̯.yw =tn wj 12 r r-ꜥ nḥḥ

    ḥzi̯.yw
    verb_3-inf
    de loben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mich lobpreisen bis in alle Ewigkeit.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

7 wr ⸢bꜣ.PL⸣ =k nb-nṯr.PL jni̯.n =k r-ꜥ ḫꜣs.t 8 wꜥf =k sn ẖr rd.wj n zꜣ =k Ḥr.w sꜥnḫ Tꜣ.wj

    7
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)