EN | DE | ع

Sentences of Text 2MNSQGHKGBGE5AY7UJ5GXZXUVA

Share
  (1)

i. Rhetorischer Text über dem König 1 nṯr-nfr rꜥw-n-Km.t 2 ⸢jꜥḥ-n-tꜣ.PL-nb(.w)⸣ 3 Mnṯ(.w) ḥr ḫꜣs.t.PL

de
[König]: Vollkommener Gott, Sonne von Ägypten, Mond aller Länder, ein Month über die Fremdländer.
  (2)

4 ⸢n⸣ ⸢h⸣nn.t⸢w⸣ =f 5 sḫm jb mj Bꜥr

de
Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.
  (3)

n wn 6 ⸢ḥzi̯⸣ ⸢sw⸣ j:m =f hrw ṯz.w 7 n sk.y

de
Es gibt keinen, der sich ihm widersetzt am Tag der Rekrutierung zur Kampftruppe.
  (4)

swsḫ.⸢n⸣ =f 8 ⸢tꜣš.PL⸣ 9 Km.t 10 r r-ꜥ p.t 11 ḥr wꜣ.t nb

de
Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten.
  (5)

nꜣ ṯz Lücke 12 bšt.w jw n rḫ[._] Lücke [_] =sn m-[ꜥ] 13 ḫrw.PL n Šꜣs.w 14 wn =w ḥr t〈k〉n 1Q

de
Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen.
  (6)

ḥꜣq 1Q 15 ḥm =f r-⸢ꜣw⸣ 2Q ⸢zp.yt⸣ 16 jw.tj

de
Seine Majestät eroberte [sie?] allesamt, so daß ein Rest nicht mehr existierte.
  (7)

ii.a. Kartusche 1 Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 Stẖ.y-mr-n-Jmn

de
[König] Men-Maat-Re, Sethos-mer-en-Imen
  (8)

b. Geiergöttin 1 Nḫb.t 2 ḥḏ.t-Nḫn

de
[Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen
  (9)

c. Pferde zerstört

de
[Pferde] ...
  (10)

iii. Festungen und Brunnen I Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f] J Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ] K dmj [qd] [n] ḥm 〈=f〉 ⸢m⸣ [mꜣw.t] L (ein Gewässer) Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb M Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ

de
[Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
 (1)
    i. Rhetorischer Text über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-n-Km.t
    epith_king
    de
    Sonne Ägyptens
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ⸢jꜥḥ-n-tꜣ.PL-nb(.w)⸣
    epith_king
    de
    Mond aller Götter
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[König]: Vollkommener Gott, Sonne von Ägypten, Mond aller Länder, ein Month über die Fremdländer.
 (2)
    4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣nn.t⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
de
Man kann ihn nicht (friedlich) überzeugen - den, der kühn wie Baal ist.
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯz.w
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sk.y
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt keinen, der sich ihm widersetzt am Tag der Rekrutierung zur Kampftruppe.
 (4)
    swsḫ.⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ⸢tꜣš.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    9
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten.
 (5)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯz
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    bšt.w
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ[._]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-[ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    ḫrw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    t〈k〉n
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
de
Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen.
 (6)
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erobern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1Q
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢zp.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
de
Seine Majestät eroberte [sie?] allesamt, so daß ein Rest nicht mehr existierte.
 (7)
    ii.a. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[König] Men-Maat-Re, Sethos-mer-en-Imen
 (8)
    b. Geiergöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen
 (9)
    c. Pferde
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Pferde] ...
 (10)
    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    I
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    J
     
     
     
     
    Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Die Befestigung von Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    K
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    L (ein Gewässer)
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb
    place_name
    de
    Der Brunnen Ibeseqeb
    (unspecified)
    TOPN
    M
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    place_name
    de
    Der Brunnen Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
de
[Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "(a) Niederschlagung der Schasu" (Text ID 2MNSQGHKGBGE5AY7UJ5GXZXUVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MNSQGHKGBGE5AY7UJ5GXZXUVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)