en | de

Sentence ID IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs

Share

7 wr ⸢bꜣ.PL⸣ =k nb-nṯr.PL jni̯.n =k r-ꜥ ḫꜣs.t 8 wꜥf =k sn ẖr rd.wj n zꜣ =k Ḥr.w sꜥnḫ Tꜣ.wj

    7
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VvrcrS0UQSk9gO58L46hs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)