en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50
Search results: 1 - 10 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

422a

422a 534 jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj

    422a
    422a
     
     
     
     
    534
     
     
     
     
    jzz
     
     
    (unspecified)
    —
    hʾ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    kw
     
     
    (unspecified)
    —
    kbb
     
     
    (unspecified)
    —
    hʾ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ(w)i̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    bj
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Gefangener des Hofes, ..., kbb des Hofes, ...

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

324b

Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw 324b ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ.w

    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wjṯ
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unspecified)
    N
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.y
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣzb
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    (unspecified)
    V
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

262b 263a

262b 390 jwr Wnjs jn Sḫm.t jn Šzm.tt msi̯.t Wnjs 263a sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL 391 jnn ḫr.t ḥr.t n Rꜥw rꜥw-nb

    262b
    262b
     
     
     
     
    390
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.tt
    gods_name
    de Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    263a
    263a
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de spitz sein; spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    391
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

236b

236b ꜣ(w)i̯ mʾw.t =f zp 2

    236b
    236b
     
     
     
     
    ꜣ(w)i̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Du Langer (?) seiner Mutter! - zweimal -

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

708a sḏm n =〈f〉 ꜥf.t(j)w 708b ꜣwi̯ m hrw.PL ḥtp n =〈f〉 m grḥ.PL 708c zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ.t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.PL =sn

    708a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥf.t(j)w
    gods_name
    de Die Pressenden
    (unspecified)
    DIVN
    708b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    708c
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen, Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen die Brauer(?) auf 〈ihn〉 hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw 324b ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ.w]

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [wjṯ]
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unclear)
    N
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣ[zb]
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

CT VI 106f CT VI 106g CT VI 106h CT VI 106i CT VI 106j CT VI 106k CT VI 107a CT VI 107b

CT VI 106f [jn] [mʾw.t] =[k] [js] [_w] [ḥḏ.t] ⸢nḫn⸣.t CT VI 106g ⸢ḫwi̯.t⸣ ⸢ḥḏ.t⸣ ꜥfn.t ḥr.[t]-jb Nḫb CT VI 106h [ꜣwi̯.t] P/F/Se 45 š(w).t.DUt nḫꜣḫ[ꜣ.t] [mnḏ.DU] CT VI 106i [fꜣi̯] =[s] [ṯw] [r] [p.t] CT VI 106j [n] [wdi̯.n] =[s] [ṯw] [r] [tꜣ] CT VI 106k [ḏꜣi̯] =[s] mnḏ =s m rʾ =k CT VI 107a sn[q] =[s] [ṯw] CT VI 107b [n] [wḏḥ] =[s] [ṯw]

    CT VI 106f
    CT VI 106f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [_w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḫn⸣.t
    nisbe_adjective_substantive
    de hierakonpolitisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    CT VI 106g
    CT VI 106g
     
     
     
     
    ⸢ḫwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.[t]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    CT VI 106h
    CT VI 106h
     
     
     
     
    [ꜣwi̯.t]
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/F/Se 45
     
     
     
     
    š(w).t.DUt
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḫꜣḫ[ꜣ.t]
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT VI 106i
    CT VI 106i
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 106j
    CT VI 106j
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 106k
    CT VI 106k
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI 107a
    CT VI 107a
     
     
     
     
    sn[q]
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    CT VI 107b
    CT VI 107b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏḥ]
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Denn deine Mutter, die] ⸢die Weiße (Krone)⸣ von Hierakonpolis [...], die die Weiße (Krone) und das Kopftuch befindlich in Elkab schützt, [mit langen] Federn und herabhängenden [Brüsten, ist es, die dich zum Himmel tragen wird - sie legt dich nicht zu Boden -] und die ihre Brust an deinen Mund [führen wird], damit [sie dich] säuge [- sie wird dich nicht entwöhnen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1565c P/V/W 83 = 712 jr ḏd =sn r =f jn-m jri̯ n =k nn 1566a jn mʾw.t n.t Ppy smꜣ.t-wr.t ꜣwi̯.t š(w).t 1566b sšp.t ꜥfn.t ngꜣgꜣ.t mnḏ.DU

    1565c
     
     
     
     
    P/V/W 83 = 712
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1566a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    1566b
     
     
     
     
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ngꜣgꜣ.t
    verb_5-lit
    de strotzen (von den Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1344a ḏi̯ Nw.t wr.t ꜥ.DU =s r =f ꜣw.t ꜥb nḫꜣḫꜣ.t mnḏ

    1344a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nut die Große wird ihm ihre Arme reichen, sie mit langem Horn und herabhängender Brust.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1968d zerstört P/A/N 23 4Q *1968e sḏꜣ nṯr r r-[ꜥ.w(j)] =[f] *1968f ⸢spd⸣ jbḥ.w ꜣwi̯ [ꜥn.t.PL] Rest der Kolumne zerstört

    1968d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 23
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    *1968e
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r-[ꜥ.w(j)]
    substantive_masc
    de Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1968f
     
     
     
     
    ⸢spd⸣
    adjective
    de spitz
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)