en | de

Sentences of text 5SCKP22X3BHH7JE7WWPCNQDRBA

Share
 (1)
    324a
     
     
     
     
    P/A/N 32
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [wjṯ]
    substantive
    de [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unclear)
    N
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    324b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣ[zb]
    verb_3-lit
    de brennen; glühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

 (3)
    324c
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [n]⸢s⸣r
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    324d
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥn[b.w]
    substantive_masc
    de [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1Q
     
     
     
     

de [Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].

 (4)
    325a
     
     
     
     
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/A/N 33
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢jꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi durchzieht] Schu, dieser Pepi durchschreitet ⸢den Lichtglanz⸣.

 (5)
    325b
     
     
     
     
    ⸢sn⸣
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Pepi küßt(?) die Rote Krone, dieser Pepi wirft(?) den Gott, dieser Pepi veranlaßt, daß der, der inmitten [...] ist, sieht.

 (6)
    326d
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšni̯
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.

  (1)

324a

324a P/A/N 32 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

324b

[Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw 324b ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ.w]

With commentary

de [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

  (3)

324c 324d

324c [Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr.w p.t tꜣ 324d r ḏr.w Šw ꜥ.DU ḥn[b.w] ca. 1Q

With commentary

de [Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].

  (4)

325a

325a [šꜣs] P/A/N 33 [Ppy] ⸢Šw⸣ nmt Ppy pn ⸢jꜣḫ.w⸣

de [Pepi durchzieht] Schu, dieser Pepi durchschreitet ⸢den Lichtglanz⸣.

  (5)

325b

325b ⸢sn⸣ ⸢Ppy⸣ pn n.t [qmꜣ] [Ppy] pn nṯr ḏi̯ Ppy pn mꜣ ḥr(.j)-jb n[_]

de Dieser Pepi küßt(?) die Rote Krone, dieser Pepi wirft(?) den Gott, dieser Pepi veranlaßt, daß der, der inmitten [...] ist, sieht.

  (6)

326d

326d [Ppy] [pj] wpi̯ nšni̯

de [Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 261" (Text ID 5SCKP22X3BHH7JE7WWPCNQDRBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5SCKP22X3BHH7JE7WWPCNQDRBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5SCKP22X3BHH7JE7WWPCNQDRBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)