en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33080
Search results: 1 - 10 of 378 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

ḥr =j m jtn

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

1 zerstört 2 zerstört msi̯.tw 1Q nbw mn 3 zerstört jꜣ.w m jb.PL 1Q 4 zerstört dwꜣ m ẖr.t-hrw m jtn 5 wb[n] zerstört [_]r r sḥḏ Tꜣ.wj n zꜣ mri̯ nb-Tꜣ.wj 6 zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de tägliches (Tun)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    wb[n]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Inf
    V\inf
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... geschaffen [in?] Gold, der dauerhaft ist ... Lobpreis in allen Herzen ... gepriesen im tägliches Ritual, als Sonnescheibe/Aton, die/der aufgeht ... um Ägypten zu beleuchten für den geliebten Sohn des Herrn der beiden Länder ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

Gb Nw.t Nw.w Nʾ.t sqdi̯ m-zp-wꜥ x+19,6 sꜣw ḫpr jdn ꜣqꜣ jm.j-ḥr.t

    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nʾ.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-zp-wꜥ
    adverb
    de zugleich
    (unspecified)
    ADV
    x+19,6
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen, erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de verschwinden (von der Sonne)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

mdwi̯ n =j jtn

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Die Sonnenscheibe spricht zu mir.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)

Opet 231 début détruit, ca. 6Q nṯr.PL n 3Q jamais inscrit ⸮pr? ⸮sꜣ? =k r jri̯(.t) n =k jt =k r jṯi̯(.t) šn.w nb n jtn n ḫ 1Q ḥr =s r jfd.PL n tꜣ r ḫp(r) =sn n =k r nḏ.yt

    Opet 231
     
     
     
     
    début détruit, ca. 6Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q jamais inscrit
     
     
     
     
    ⸮pr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    šn.w
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jfd.PL
    substantive_masc
    de die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [... ... ...] les dieux [... ...] ⸮ton fils? pour agir pour toi, ton père pour s'emparer de tout le circuit du disque [...] sur elle, vers les quatre coins de la terre pour les faire advenir pour toi pour serviteurs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉

    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    K12 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K13 teilzerstört
     
     
     
     
    Kol.L
     
     
     
     
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    L5 7 zerstört
     
     
     
     
    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    L9 zerstört
     
     
     
     
    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.M
     
     
     
     
    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN

de [Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)
Glyphs artificially arranged

gmḥ tw jr.t nb r-ꜥq =sn jw =k m jtn n hrw ḥr-tp =〈s〉n

    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ꜥq
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Jedes Auge erblickt dich ihnen gegenüber, denn du bist als Tagessonne über ihnen.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j jtn

    šmꜥ.n
    verb_3-lit
    de singen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe die Sonne besungen und angebetet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫsr.n =j wꜣ.t.PL n Jtn

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de bahnen (Weg der Sonne)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dem Aton den Weg freigemacht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

j Wrbg j Kmmr j ꜥmg j Krḫm j Kmry Nywnrmt 5,4 nꜣ wdḥ ḫr.tw Rꜥ.w Jtn.w r ḫrp n =w n.tt jmm! ḥr =ṯn{n} 5,5 n jꜣkb.y ḏr sw mt.tw m gꜣw smꜣ sn =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wrbg
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kmmr
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥmg
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Krḫm
     
     
    (unspecified)
    —
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kmry
     
     
    (unspecified)
    —
    Nywnrmt
     
     
    (unspecified)
    —
    5,4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    wdḥ
    verb_3-lit
    de spenden
    (unspecified)
    V
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen, darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    5,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣkb.y
    gods_name
    de "Betrauerter"(?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mt.tw
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Annik Wüthrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)