en | de

Sätze von Text OGFAOOPCHJEMBK5IWP4GZ5NDC4

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch, um zu veranlassen, daß sich der Ba eines "Verklärten" zur Ruhe begibt, zu veranlassen, daß er in die Barke des Re einsteigt, gemeinsam mit seinem Gefolge.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Ich setze den Phönix nach Abydos über, Osiris nach Busiris.

 (4)
    zš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Grüfte des Nil/Hapi geöffnet.

 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
     
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de (aus)führen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ich habe die Route der Sonnenscheibe ausgeführt.

 (6)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tm{m}〈.t〉
    substantive_fem
    de Schlitten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich ziehe Sokar auf seinem Schlitten.

 (7)
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe die "Große" in ihrem Augenblick gestärkt.

 (8)
    šmꜥ.n
    verb_3-lit
    de singen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Sonne besungen und angebetet.

 (9)
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-hꜣtt
    gods_name
    de Die im Jauchzen sind
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     

de Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei gesellt.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin einer von ihnen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n rḏi̯.t ḥtp bꜣ n ꜣḫ.w rḏi̯.t h(ꜣ)i̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ.w ḥnꜥ jm.j.w-ḫt =f

de Spruch, um zu veranlassen, daß sich der Ba eines "Verklärten" zur Ruhe begibt, zu veranlassen, daß er in die Barke des Re einsteigt, gemeinsam mit seinem Gefolge.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j bn.w r ꜣbḏ.w Wsjr r Ḏd.w

de Ich setze den Phönix nach Abydos über, Osiris nach Busiris.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zš.n =j ṯpḥ.t Ḥꜥpi̯

de Ich habe die Grüfte des Nil/Hapi geöffnet.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr ski̯.n =j wꜣ.t 2 jtn

de Und ich habe die Route der Sonnenscheibe ausgeführt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ =j Zkr ḥr tm{m}〈.t〉 =f

de Ich ziehe Sokar auf seinem Schlitten.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsr.n =j wr.t m ꜣ.t =s

de Ich habe die "Große" in ihrem Augenblick gestärkt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j jtn

de Ich habe die Sonne besungen und angebetet.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ.n =j m jm.jw-hꜣtt 3

de Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei gesellt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw wꜥ n-jm =sn

de Ich bin einer von ihnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 100" (Text-ID OGFAOOPCHJEMBK5IWP4GZ5NDC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OGFAOOPCHJEMBK5IWP4GZ5NDC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OGFAOOPCHJEMBK5IWP4GZ5NDC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)