en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 1 - 10 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechtes Rind: rechter Mann jw =(j) m ꜥ

    rechtes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Vorderbein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin am Vorderbein.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jw ḥqꜣ.PL =f Lücke mit Zeichenresten

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     

de Es sind seine Herrscher....

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

jw ḥ(ꜣ)b ꜣpd n =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist ein Fest des Vogels für dich.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =(j) wꜥb

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin rein!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    1 2Q
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jw⸣ ⸢Mḥw⸣ ⸢pn⸣ K6 jy r bw n(.j){.t} bꜣk-jm

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K8 jw bꜣk.t tn n(j).t Mrrj jb =s ꜥnḫ r =f mꜣꜣ =s K9 wp(w).t(j) n(.j) nb =s

    K8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw swt di̯.n Mḥw ꜥ =f m sꜥnḫ =⸢s⸣ K10 [r] ⸢mḏꜣ.t⸣ tn rḏ.t.n (=j) jnt〈.t〉(w) =f [n] (=j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    di̯.n
    verb_3-inf
    de niederlegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Anordnung(jurist Schriftstück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen/versorgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏ.t.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j(w) =f dr.y jm K13 n šwi̯.t ṯꜣz n(.j) K3 wp(w).t(j) n(.j) K13 ḥm =k jm

    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr.y
    verb_2-lit
    de entfernen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    K13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de fehlen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Ausspruch(=Ernennung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K3
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er aber ist abgewiesen worden von dort wegen des Fehlens einer Bevollmächtigung (?) des Boten deiner Lordschaft hier.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 j j:ḥs 2 jw jb =k r šy

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    j:ḥs
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [euphemist. Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Iches (Bezeichnung eines Rinderhirten), wegen des Krokodils sei wachsam (o.ä.).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)