EN | DE | ع

Sentences of Text EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM

Share
  (1)

1. Person v.r. (j)m(.j)-rʾ-pr Snb

de
Der Gutsvorsteher Seneb.
  (2)

2. Person v.r. sn-ḏ.t zꜣb-zẖꜣ.w Wp-m-nfr.t

de
Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet.
  (3)

Szenentitel (Vogelfang) sḫt m ḥsb.t

de
Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).
  (4)

über untere Vogelfänger jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

de
Faß doch zu, der du bei mir bist!
  (5)

jw ḥ(ꜣ)b ꜣpd n =k

  With commentary
de
Es ist ein Fest des Vogels für dich.
  (6)

1. Person v.l. (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣw

de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau.
  (7)

2. Person v.l. ꜣq wn ḥn =k m ꜥnḫ

de
Komm hoch, eile und sei wachsam!
  (8)

(j)m(.j)-rʾ-sšr Jḥy

de
Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy.
  (9)

3. Person v.l. m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ

de
Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.
  (10)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn

de
Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
Text path(s):

Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "6. Register v.o." (Text ID EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)