en | de

Sentences of text EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM

Share
 (1)
    1. Person v.r.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de Seneb
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher Seneb.

 (2)
    2. Person v.r.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Wp-m-nfr.t
    person_name
    de Wep-em-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet.

 (3)
    Szenentitel (Vogelfang)
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf.t
    V\inf

de Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).

 (4)
    über untere Vogelfänger
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Faß doch zu, der du bei mir bist!

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist ein Fest des Vogels für dich.

 (6)
    1. Person v.l.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣw
    person_name
    de Iau
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau.

 (7)
    2. Person v.l.
     
     
     
     
    ꜣq
    verb_3-lit
    de emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm hoch, eile und sei wachsam!

 (8)
    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    Jḥy
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy.

 (9)
    3. Person v.l.
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t
    verb_caus_3-inf
    de ablegen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Kasten (für gefangene Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.

 (10)
    4. Person v.l.
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!

  (1)

1. Person v.r. (j)m(.j)-rʾ-pr Snb

de Der Gutsvorsteher Seneb.

  (2)

2. Person v.r. sn-ḏ.t zꜣb-zẖꜣ.w Wp-m-nfr.t

de Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet.

  (3)

Szenentitel (Vogelfang) sḫt m ḥsb.t

de Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).

  (4)

über untere Vogelfänger jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

de Faß doch zu, der du bei mir bist!

  (5)

jw ḥ(ꜣ)b ꜣpd n =k

With commentary

de Es ist ein Fest des Vogels für dich.

  (6)

1. Person v.l. (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣw

de Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau.

  (7)

2. Person v.l. ꜣq wn ḥn =k m ꜥnḫ

de Komm hoch, eile und sei wachsam!

  (8)

(j)m(.j)-rʾ-sšr Jḥy

de Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy.

  (9)

3. Person v.l. m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ

de Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.

  (10)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn

de Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!

Text path(s):

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "6. Register v.o." (Text ID EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)