en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 142460
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏdf.t nb.t {•} ḫntšj(.tj) ḥr sḫn •

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Reptil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḫntšj(.tj)
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Jedes Reptil ist fröhlich wegen des Ereignisses;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)
Glyphs artificially arranged

sḫn nfr

    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de (Mit) gutem Geschick!

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qsn(.w)
    gods_name
    de Schlimmer
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.t)
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr.yt.PL
    substantive_fem
    de Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt(.w)
    adverb
    de zuvor
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dp.j.w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de früher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    adjective
    de gering
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-hꜣ.w
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m(ꜣ)ẖ(.w)
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Sanktuar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

r-n.tj ḫpr sḫn nfr ḥnꜥ wḏꜣ snb msi̯.tw nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n nṯr.DU-sn.DU n Dyꜣws sw 5 jw jr =f hrw pn ḫnt.(j)t pw n 14 jri̯(.t) bw-nfr wr.PL n ꜥnḫ.PL nb.w

    r-n.tj
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Dyꜣws
    artifact_name
    de Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt.(j)t
    substantive_fem
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    14
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Da entstand das gute Geschick, zusammen mit Wohlergehen und Gesundheit, dass der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn der beiden Geschwistergötter am 5. Dios geboren wurde, indem dieser Tag der Beginn ist des [14] Tuns großer Wohltaten für alle Lebenden.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

js jw jr =f wn sḫn jsk wḏb ḫꜥ n Spd.t jw ky hrw ṯnw-rnp.t 4.t r nn sn =tw hrw n jri(.t) ḥꜣb pn ḥr =s r jri̯.tw =f jw-mj.tjt =f m ꜣbd 2 šm.w sw wꜥ jri̯.tw ḥꜣb jm =f ḫnt.j m rnp.t 20 9.t

    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏb
    verb_3-lit
    de verschieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw-mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    9.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
Glyphs artificially arranged

de Wenn das Ereignis eintritt, dass sich das Erscheinen des Sothis-Sterns auf einen anderen Tag jedes vierte Jahr verschiebt, soll der Tag des Ausrichtens dieses Festes deswegen nicht vorbeigehen, sondern es soll ebenso im 2. Monat der Schemu-Jahreszeit ausgerichtet werden, am ersten Tag, an dem das Fest zuvor im Jahr [20] 9 ausgerichtet wurde.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jw wꜥb.PL jy(.w) m Tꜣ-mrj ḫr nswt-bj.tj ẖr(.t).PL rnp.t m bw ẖr ḥm =f jri̯ =sn pr(.t) wr.t ꜥꜣ.t ḥr-ꜥ(.wj) ḥr sḫn ḫpr(.w)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Wab-Priester, die jährlich aus Ägypten zum König von Ober- und Unterägypten, an den Ort, wo sich seine Majestät befand, kamen, machten sofort eine überaus große Prozession wegen des Ereignisses, welches eingetreten war.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

[ḥnꜥ] sḫn [nfr]

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de [Mit gutem] Geschick!

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)

ḥnꜥ sḫn nfr

    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mit gutem Geschick!

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥnꜥ⸣ ⸢s⸣ḫn ⸢nfr⸣

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ḫn
    substantive_masc
    de zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de ⸢Mit⸣ ⸢gutem⸣ ⸢Ge⸣schick!

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)