EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855208
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;Z02 zerstört [_] mr m djt n qnqn n ḥwt zerstört vs;Z03 zerstört ⸢mr⸣


    vs;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    djt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    vs;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[...], krank wegen des Gebens von Prügel im Tempel [...], krank.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

2,4 tw=k mj ꜥꜣ{.t.PL} m šsp qnqn.PL


    2,4
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    qnqn.PL
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Vso 5,9 dwꜣw =f r šzp qnqn ={j} r pḫꜣ〈.t〉 =f m wbn.PL jw =f sꜥb m ḫꜥ.w ⸢ḥr⸣ ḫ[p]š =f Vso 5,10 ꜥḥꜥ ḥr bꜣ.wj rꜥ-nb


    Vso 5,9
     
     
     
     

    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḫꜣ〈.t〉
    verb
    de
    öffnen (med.)
    SC.t.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wbn.PL
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥb
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg