en | de

Sätze von Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Teilen
 (21)
    gꜣb(.t.DU)
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,12
     
     
     
     
    5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮mtn?
     
     
    (unspecified)
    —

de [Ihre] Arme sind [---]

 (22)
    ⸢ptr⸣
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mry.w
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau, ihre Stirn ist eine zederne Falle.

 (23)
    2,1
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    gb
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~rʾ~ṯꜣ
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin eine junge (?) Gans.

 (24)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwy(.t).PL
    substantive
    de Köder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮mrw{.t}?
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. ❡

 (25)
    2,2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj
    verb_3-inf
    de mitleidig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de lüstern
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!

 (26)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫ.w
    substantive_masc
    de Rauschtrank
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Rauschtrank (ist sie).

 (27)
    ⸮wḥm?
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šti̯(.t)?
    verb
    de zurücktreiben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ⸮tj?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    qnqn.t
    substantive_masc
    de Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL
    substantive
    de Palmenrippe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qꜣ.yt{.PL}
    substantive_fem
    de hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖby.t.PL
    substantive_fem
    de Stock zum Schlagen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫb{w[.t]}
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~rj~sꜣ~rj
    substantive_masc
    de [ein Ast (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ablassen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((jri̯(.w)))
    verb_3-inf
    de überprüfen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. ❡ (Sichtvermerk)

 (29)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Bassin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de [unklar]
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥn{.t}
    substantive
    de Kapitän
    (unspecified)
    N

de Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.

 (30)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsy.PL
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.

  (21)

gꜣb(.t.DU) =st 1,12 5Q zerstört ⸮mtn?

de [Ihre] Arme sind [---]

  (22)

⸢ptr⸣ dhn.t =st pꜣ pḫꜣ n mry.w

de Schau, ihre Stirn ist eine zederne Falle.

  (23)

2,1 tw=j m gb kꜣ~rʾ~ṯꜣ

Mit Kommentar

de Ich bin eine junge (?) Gans.

  (24)

nꜣy =j _ (m) šnw =〈s〉 m wꜥwy(.t).PL ẖr pꜣ pḫꜣ n ⸮mrw{.t}? grḥ

Mit Kommentar

de Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. ❡

  (25)

2,2 bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ

de Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!

  (26)

pꜣy =k tḫ.w

Mit Kommentar

de Dein Rauschtrank (ist sie).

  (27)

⸮wḥm? =j 2,3 r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{.t}.PL 2,4 ḥr ꜥwn.t.PL r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y.t.PL r tꜣ qꜣ.yt{.PL} m ẖby.t.PL r pꜣ nḫb{w[.t]} 2,5 m sꜣ~rj~sꜣ~rj

Mit Kommentar

de Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im sḥwr-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) šbd- und ꜥwn.t-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) ẖbw-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) ssrr-Stöcken.

  (28)

nn jw =〈j〉 r sḏm nꜣy =sn sḫr.w.PL r ḫꜣꜥ pꜣ ꜣbw =j grḥ ((jri̯(.w)))

de 〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. ❡ (Sichtvermerk)

  (29)

tw=j m ḫdi̯ m tꜣ mẖn.t 2,6 m sẖꜣ n pꜣ sḥn{.t}

Mit Kommentar

de Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.

  (30)

pꜣy =j mr.w n jsy.PL ḥr rmn =⸢j⸣

de Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Recto 1-4: Liebeslieder, 1. Gruppe: Lied Nr. 1-8" (Text-ID LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)