en | de

Sentence ID IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y

Share

Vso 5,9 dwꜣw =f r šzp qnqn ={j} r pḫꜣ〈.t〉 =f m wbn.PL jw =f sꜥb m ḫꜥ.w ⸢ḥr⸣ ḫ[p]š =f Vso 5,10 ꜥḥꜥ ḥr bꜣ.wj rꜥ-nb

    Vso 5,9
     
     
     
     
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    qnqn
    substantive_masc
    de Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ〈.t〉
    verb
    de öffnen (med.)
    SC.t.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.PL
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥb
    verb_caus_2-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[p]š
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso 5,10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.wj
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - r pḫꜣ=f: Gardiner fragt sich, ob man zu jw=tw r pḫꜣ=f emendieren soll. Er übersetzt frei: "(he) will be wounded with bloody wounds". Hier wird zu einem sḏm.t=f emendiert.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rU5jqZrEOGtXWFhPF9z6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)