EN | DE | ع

Sentences of Text ITYADTSG2JFX3GRIXBCHWXQWZI

Share
  (1)

9.4 vorher: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen (hört mit einem Leerraum für das Rubrum "Ende" auf) yꜣ jḫ pꜣy =k ḏd

  With commentary
de
Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir?
  (2)

ḫr =tw nḏm wꜥ.w r zẖꜣ.w

de
Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
  (3)

mj sḏd =j n =k 9.5 pꜣ sḫr.w (n) wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

  With commentary
de
Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere,
des Vielgeschundenen.
  (4)

jni̯.tw =f jw =f m nḫ{.w}〈n〉 r ḏdḥ m ṯꜣ~{gꜣ~}pw~〈gꜣ〉

  With commentary
de
Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden,
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.
  (5)

9.6 sḫ.t 〈n〉 j~šꜣ~fj ḏi̯ḏi̯ ḥr ẖ.t =f

  With commentary
de
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt;
  (6)

sḫ.t n pw~jrʾ~šꜣ ḏi̯ḏi̯ 〈ḥr〉 jnḥ =f

de
Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt;
  (7)

ḏꜣḏꜣ =f 9.7 pḫꜣ m wbn

de
Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
  (8)

wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯-nj mj ꜥw.tj {{sw}} jw =f wšꜣwšꜣ m qnqn

  With commentary
de
Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.
  (9)