en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79620
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14.1

rto, 9 14.1 qn.y m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t •

    rto, 9
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.y
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr[r] ⸢Ꜣs.t⸣ m-ẖnw nꜣy.t r nw n(.j) wḥꜥ =s nḏ =s

    pr[r]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

18.9 kleine Lücke? _y_ 3Q [___] tꜣ ⸮nꜥy[.t]? 3Q ___ Jmn 4Q khꜣ 5Q ⸢wꜣḏ⸣

    18.9
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    _y_
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮nꜥy[.t]?
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm); rasen
    (unspecified)
    V
    5Q
     
     
     
     
    ⸢wꜣḏ⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

11.1

x+2, 2 11.1 ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr? =f ⸮tp? 1 oder 2Q ⸮kꜣp? =⸮f? ⸮nꜥ.t? x+2, 3 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6

    x+2, 2
     
     
     
     
    11.1
    11.1
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de schwach
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mḏḥ?
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nḏr?
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    —
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸮kꜣp?
    verb_3-lit
    de überdachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nꜥ.t?
    substantive_fem
    de Haus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2, 3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn 5 nṯr.PL jm.j.w nꜣy.t

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [Haus]
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, Götter in der Nayt!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

14.1

rto, 1 14.1 [qn.yw]{.PL} m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t.PL •

    rto, 1
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    [qn.yw]{.PL}
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫn].yt.PL m mjꜥ.t.PL m-ẖnw nꜣ.t.PL

    [ḫn].yt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mjꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Webstuhl (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [music]ians are at the loom (?) within the weaving rooms,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

10.3

10.3 ꜥꜣgꜣ[sw] =〈f〉 m {sšnj} {nꜣy} 〈sšn.t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ.t?〉 • {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ.wj =f •

    10.3
    10.3
     
     
     
     
    ꜥꜣgꜣ[sw]
    substantive
    de Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nꜣy}
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮ꜣ.t?〉
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {wꜣi̯.ww}
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    〈⸮jw?〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜣ〉
    substantive
    de Schnur
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11.2

11.2 snn {š}pw x+1, 5 [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ] {•} [swꜣḥ] zb.w.PL m {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯.w kꜣ.t =st nb(.t) •

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+1, 5
     
     
     
     
    [{m}]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    [swꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14.1

14.1 qn.yw[{.PL}] m-ẖnw x+2, 4 nꜣy.t • bjn sw r {r} z〈.t〉-ḥm.t.PL •

    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.yw[{.PL}]
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    x+2, 4
     
     
     
     
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    z〈.t〉-ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)