en | de

Sätze von Text A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ

Teilen
 (21)
    13.6
    13.6
     
     
     
     
    [sp]r
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn[d]
    verb_3-lit
    de betrübt sein; krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    mḏd.n
    verb_3-lit
    de zusetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈šm.t〉
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn 〈das Gehen〉 gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.

 (22)
    rto, 9
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    qn.y
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

 (23)
    14.2
    14.2
     
     
     
     
    mꜣ〈s.t〉.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

 (24)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj.n{n}
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) er kann keine Luft atmen.

 (25)
    14.3
    14.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šsm
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Wenn er einen Tag ohne zu weben vertut, wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

 (26)
    14.4
    14.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮•?
     
     
     
     

de Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

 (27)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮4?
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. (oder 3.?) Monat (der Aussaat-Jahreszeit), 21. Tag.

 (28)
    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zeilenende leer?
     
     
     
     

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

 (29)
    rto, 11
     
     
     
     
    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.

 (30)
    15.2
    15.2
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ.y.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ[.PL]
    substantive_fem
    de Eselsstute
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).

  (21)

13.6

13.6 [sp]r =f [r] pr =f jn[d] [•] mḏd.n sw 〈šm.t〉 〈•〉

Mit Kommentar

de Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn 〈das Gehen〉 gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.

  (22)

14.1

rto, 9 14.1 qn.y m-ẖnw nꜣy.t • bjn sw r z.t-ḥm.t •

de Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.

  (23)

14.2

14.2 mꜣ〈s.t〉.DU =fj r rʾ-jb =f •

Mit Kommentar

de Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

  (24)

n tpj.n{n} =f ṯꜣw •

de (Und) er kann keine Luft atmen.

  (25)

14.3

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14.3 jr ḫbꜣ =f hrw nn sḫt • tw (r) ḥwi̯.ṱ =⸢f⸣ rto, 10 m šsm 50 •

Mit Kommentar

de Wenn er einen Tag ohne zu weben vertut, wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

  (26)

14.4

14.4 jw =f ḏi̯ =f ꜥq.w n jr.j-ꜥꜣ • r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏw.t ⸮•?

Mit Kommentar

de Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

  (27)

ꜣbd ⸮4? sw 21

Mit Kommentar

de 4. (oder 3.?) Monat (der Aussaat-Jahreszeit), 21. Tag.

  (28)

15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj Zeilenende leer?

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

  (29)

15.1

rto, 11 15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj • ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t •

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.

  (30)

15.2

15.2 wr ḏḏ.y.t =f n ꜥꜣ[.PL] =[⸮f?] [•] [r] kꜣ.t =⸢s⸣[t] r-sꜣ jr.j •

Mit Kommentar

de Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti; Nilhymnus" (Text-ID A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3VFEF3SSZEETJKPYWYC6NBAPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)