en | de

Sätze von Text GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f

de Spruch, um zum Großen des Gerichtshofes zu werden

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unedited)
    N.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V
    sṯ.yt
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist; Seiendes
    (unedited)
    N.f
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

 (4)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Opfers
    (unedited)
    DIVN
    wꜥb.PL
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ
    ḥꜣp.PL
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f

de Seid gegrüßt, reine Opferherren mit verborgenen Sitzen!

 (5)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    jmn.w
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    ḫm.w
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!

 (6)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [Haus]
    (unedited)
    N.f

de Seid gegrüßt, Götter in der Nayt!

 (7)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unedited)
    N.m

de Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!

 (8)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f

de Seid gegrüßt, Götter im Westen!

 (9)
    6
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f

de Seid gegrüßt, Neunheit im Innern des Gegenhimmels!

 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V

de Seht ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, Ba-haft.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫpr m wr n ḏꜣḏꜣ.t

de Spruch, um zum Großen des Gerichtshofes zu werden

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ.yt nb n.tt msi̯ nṯr.PL nṯr ḫpr-ḏs=f 3 nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.PL nṯr.PL

de Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-(j)ḫ.t wꜥb.PL ḥꜣp.PL s.t

de Seid gegrüßt, reine Opferherren mit verborgenen Sitzen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ 4 jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw.tj.w rḫ b(w) n.tj =sn jm

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn 5 nṯr.PL jm.j.w nꜣy.t

de Seid gegrüßt, Götter in der Nayt!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL šni̯.w qbḥ.w

de Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jm.j.w jmn.t

de Seid gegrüßt, Götter im Westen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 j:nḏ-ḥr =ṯn psḏ.t jm.j.t-ẖnw n nn.t

de Seid gegrüßt, Neunheit im Innern des Gegenhimmels!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw 7 ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw

de Seht ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, Ba-haft.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 079" (Text-ID GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)