EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55830
Search results: 1–10 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jw jr.n jdwt bnnt jw rḏ.n=sn 2 ꜥꜣ 200


    1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    jdwt
    substantive_fem
    de
    (+ Det. E7)weibliches Tier, Eselin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bnnt
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n=sn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
'Ich habe trächtige Eselinnen besorgt, und sie haben 200 Esel hervorgebracht.'
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

n bn(n) =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn(n)
    verb_2-gem
    de
    aufgerichtet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du kannst dich nicht aufrichten.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)
Glyphs artificially arranged

bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t


    bnn.n
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Als Nephthys habe ich gezeugt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

146 bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t


    146
     
     
     
     

    bnn.n
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Als Nephthys war ich begattet.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

b{ḥ}nn =j m Nb.t-ḥw.t


    b{ḥ}nn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Nephthys wurde ich begattet.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Middle Egyptian