EN | DE | ع

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
  (241)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t

de
Als Nephthys habe ich gezeugt.
  (242)

⸢Ꜣs.t⸣ ⸢dr⸣ =[s] [zꜣw.t] =j 110

de
Isis, sie verjage meine [Bewachung],
  (243)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nb.t-ḥw.t ⸢bḥn⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖnn.w⸣ =j

de
Nephthys, sie vertreibe den Aufruhr gegen mich.
  (244)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nrw =j m-ḫt =j

de
Mein Schrecken ist hinter mir.
  (245)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šfšf.t =j tp-ꜥ.wj =j

de
Mein Ansehen ist vor mir.
  (246)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[qꜥḥ] [n] =[j] [ḥḥ.PL] 111 ⸢rmn.w⸣ =⸢sn⸣

de
[Millionen beugen mir (huldigend)] ihre Arme.
  (247)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr n =j rḫ.yt

de
Die Menge dient mir.
  (248)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫbḫb n =j wnḏw.t ḫftj.w =j

de
Die Leute meiner Feinde sind für mich eingesperrt.
  (249)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.w [n] =[j] [skmy].w 112 rmn.w =sn

de
Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.
  (250)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j snsn(.t) bn{r}j.t

de
Süßer Duft ist mir gegeben.
 (241)
    bnn.n
    verb_2-gem
    de
    erzeugen, begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Nephthys habe ich gezeugt.
 (242)
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [zꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    110
     
     
     
     
de
Isis, sie verjage meine [Bewachung],
 (243)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢bḥn⸣
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢ẖnn.w⸣
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Nephthys, sie vertreibe den Aufruhr gegen mich.
 (244)
    nrw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Schrecken ist hinter mir.
 (245)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Ansehen ist vor mir.
 (246)
    [qꜥḥ]
    verb_3-lit
    de
    beugen (Hand, Arm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    111
     
     
     
     

    ⸢rmn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Millionen beugen mir (huldigend)] ihre Arme.
 (247)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Menge dient mir.
 (248)
    sḫbḫb
    verb_caus_3-lit
    de
    eingeschlossen werden (Geflügel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnḏw.t
    substantive_fem
    de
    Leute, Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Leute meiner Feinde sind für mich eingesperrt.
 (249)
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [skmy].w
    gods_name
    de
    [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    112
     
     
     
     

    rmn.w
    substantive_masc
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.
 (250)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snsn(.t)
    substantive_fem
    de
    Parfüm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bn{r}j.t
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Süßer Duft ist mir gegeben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)