en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 171130
Suchergebnis: 1 - 10 von 63 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 Zerstörung wn =⸢k⸣ ḏi̯ =k ⸢n⸣ =k ⸢tp-rꜣ⸣ =⸢k⸣ Zerstörung

    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tp-rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Wort, Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... obgleich du dir dein Wort gegeben hast ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 zẖꜣ jr =k tp-r =(j) 2.2 jri̯.n =(j) 2.3 ḥqꜣ.t 6 pzn

    2.1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-r
    substantive_masc
    de Wort, Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    2.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.3
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f
    6
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unedited)
    NUM
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m

de Schreibe du doch meinen Ausspruch auf: Ich habe 6 Hekat Pezen-Brote gefertigt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

rt;K3 ⸢jw⸣ rḏi̯.n sn =k jm [_]f tp-rʾ n wp(w).t hꜣb.t.n zẖꜣ(.w) =k ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ (j)m(.j)-rꜥ-pr Ḥtp ḥr =s n-mrw.t rt;K4 nfr-n jrr sn =k jm (j)ḫ.t nb(.t) ⸢ms⸣ḏi̯.t zẖꜣ(.w) =k

    rt;K3
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    sn
    substantive_masc
    de Bruder(höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [_]f
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de schicken
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    rt;K4
     
     
     
     
    nfr-n
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj/negated nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ms⸣ḏi̯.t
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Bruder dort (=ich) gab ... die Mitteilung bezüglich des Auftrags, weswegen dein Schreiber (=du) geschickt hat den Einzigen Freund und Hausvorsteher Hetep, damit dein Bruder dort (=ich) nicht irgendeine Sache tut, die dein Schreiber (=du) nicht mag.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso I, 6 Lücke ḏd.n tp.w-rʾ

    Vso I, 6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tp.w-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] was der Ausspruch gesagt hat. (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D102

D102 jw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ

    D102
    D102
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort, Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ḏd.t(w) rʾ pn dp-rʾ

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḥr-n.t.t jnk sjḥ mnḫ nb qd snḫn ḥḥ.PL 228 m tp{.t}-rʾ =f

    ḥr-n.t.t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sjḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd
    substantive_masc
    de Tugend
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de jung machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    228
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tp{.t}-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en because I was a beneficient dignitary, possessor of virtue, who let millions prosper with his utterance.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

Nordwand

24 mj jri̯.y.t n jt 25 mw.t =j m tp.t-rʾ 26 pri̯.t m rʾ n(.j) ḥm n(.j) 27 Ḥr Wḥm-ms.wt Nb.tj Wḥm-ms.wt 28 Ḥr-nbw 〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt) nsw-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Nordwand 29 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t ⸮〈ḫ〉ft? 30 ḏi̯.t =f sw r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 31 m Mnꜥ.t-Ḫwfw

    24
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    25
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.t-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    27
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de [Horusname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    28
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt)
    kings_name
    de [Goldname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮〈ḫ〉ft?
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de einsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de (...) so wie das, was getan worden war für den Vater meiner Mutter aufgrund des Ausspruchs, der herausgekommen ist aus dem Mund
des Horus Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Nebti Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Goldhorus 〈Der〉-die-Geburt/Schöpfung-〈wiederholt(?)〉,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der das Herz des Re befriedigt𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (I.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit,
als er ihn ernannte (wörtl.: bei seinem ihn Ernennen) zum Erbfürsten und Grafen, zum Vorsteher der Ostwüsten in Menat-Chufu.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp-rʾ =j rḫ.n =j

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort, Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Spruch ist, was ich kenne.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

33 jr zẖꜣ nb jqr rḫ mdw-nṯr dp.yw.PL-rʾ =f jw =f pri̯ =f 34 hꜣi̯ =f m-ẖnw p.t

    33
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.yw.PL-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)